1 00:00:01,670 --> 00:00:02,920 Du skal ikke til Brooklyn i dag, McCloud. 2 00:00:02,950 --> 00:00:05,920 - Har du noget andet i tankerne? - Du skal til Rusland. 3 00:00:05,950 --> 00:00:07,130 Kenny: Det sagde de, de var vil passere os lige igennem. 4 00:00:07,160 --> 00:00:10,720 Fortæl dem nu igen, det er vi Amerikansk landjubilæum. 5 00:00:10,750 --> 00:00:12,890 ♪ Hvis du fik os til at være nogle 6 00:00:12,930 --> 00:00:15,070 ♪ Lille bymors datter... ♪ 7 00:00:15,100 --> 00:00:16,760 Sam: Hør, jeg er altid klar at gå sammen med enhver mand 8 00:00:16,790 --> 00:00:20,070 hvem prøver at opgradere hans tøjstil. 9 00:00:20,110 --> 00:00:22,730 Der er fem års fængsel dom i Sovjetunionen 10 00:00:22,760 --> 00:00:24,040 for ulovlig våbenbesiddelse. 11 00:00:24,070 --> 00:00:27,180 Du ved, du skal til Yalta at hente en pose heroin. 12 00:00:27,220 --> 00:00:28,390 Åh, du er ved at gå i stå! 13 00:00:28,420 --> 00:00:30,120 Hah! Åh-hoo! 14 00:00:30,150 --> 00:00:32,880 [instrumental musik] 15 00:00:32,910 --> 00:00:36,090 ♪ Med regnen på vej ned og taget vil ikke holde hende ♪ 16 00:00:36,120 --> 00:00:39,160 ♪ Mistede mit job og jeg føler mig lidt ældre ♪ 17 00:00:39,190 --> 00:00:42,270 ♪ Bilen kører ikke og vores kærlighed er blevet koldere ♪ 18 00:00:42,300 --> 00:00:45,440 ♪ Måske bliver tingene lidt bedre om morgenen ♪ 19 00:00:45,480 --> 00:00:49,030 ♪ Måske vil tingene gøre det få det lidt bedre ♪ 20 00:00:49,070 --> 00:00:52,280 ♪ Arbejd med fingrene til knoglen ♪ 21 00:00:52,310 --> 00:00:54,100 ♪ Hvad får du? 22 00:00:54,140 --> 00:00:55,730 ♪ Whoo-whoo 23 00:00:55,760 --> 00:00:59,010 ♪ Benede fingre 24 00:00:59,040 --> 00:01:00,250 ♪ Benede fingre 25 00:01:00,280 --> 00:01:01,840 ♪ Endnu en gang 26 00:01:01,870 --> 00:01:05,120 ♪ Arbejd med fingrene til knoglen ♪ 27 00:01:05,150 --> 00:01:06,770 ♪ Hvad får du? 28 00:01:06,810 --> 00:01:08,290 ♪ Whoo-whoo 29 00:01:08,330 --> 00:01:11,190 ♪ Benede fingre 30 00:01:11,230 --> 00:01:13,050 ♪ Benede fingre ♪ 31 00:01:13,090 --> 00:01:17,020 [publikum klapper] 32 00:01:23,890 --> 00:01:25,960 - Johnny! - Hej Johnny! 33 00:01:26,000 --> 00:01:27,660 [skrigende] 34 00:01:27,690 --> 00:01:29,350 Okay, okay. Lad os give ham plads. 35 00:01:29,380 --> 00:01:31,760 Johnny elsker dig, men det har han at have lidt plads. 36 00:01:31,800 --> 00:01:33,040 John... Johnny! 37 00:01:33,070 --> 00:01:34,700 Gå i bruserne, kom så op igen. 38 00:01:34,730 --> 00:01:36,010 Wendy er sat sammen en lille fest. 39 00:01:36,040 --> 00:01:37,420 - Johnny! Johnny! - Nej, nej... 40 00:01:37,460 --> 00:01:39,150 Nej. Nå, du skal blive i 15-20 minutter 41 00:01:39,180 --> 00:01:40,430 og så ramte byen... 42 00:01:40,460 --> 00:01:41,700 - Hej, det er Johnny! - Åh, det er Johnny! 43 00:01:41,740 --> 00:01:43,770 - Hej Johnny! - Hej Johnny! 44 00:01:43,810 --> 00:01:44,950 Tag den østpå, hører du? 45 00:01:44,980 --> 00:01:47,360 Okay. Lad os nu bryde det op, børn. 46 00:01:47,400 --> 00:01:48,850 Løb tilbage ud på den måde. 47 00:01:48,880 --> 00:01:49,780 Vil du have mig til at synge for dig? 48 00:01:49,820 --> 00:01:52,300 Ha-ha-ha! Det gør du ikke, gør du? 49 00:01:52,340 --> 00:01:54,270 Jeg håbede du ville i aften, gjorde du ikke? 50 00:01:54,300 --> 00:01:56,440 Hee-hee! 51 00:01:56,480 --> 00:01:59,070 ♪ Du skræmmer mig halvt til døden min ven ♪ 52 00:01:59,100 --> 00:02:02,000 ♪ Med de ting, du siger og gør ♪ 53 00:02:02,030 --> 00:02:05,420 ♪ Så jeg skal i himlen i et glimt af ild ♪ 54 00:02:05,450 --> 00:02:07,110 ♪ Med eller uden dig 55 00:02:07,140 --> 00:02:11,290 ♪ Hej går til himlen i et glimt af ild ♪ 56 00:02:11,320 --> 00:02:13,630 ♪ Med eller uden dig 57 00:02:16,190 --> 00:02:18,400 ♪ Kom let og roligt 58 00:02:18,430 --> 00:02:21,880 ♪ Nogle kalder mig nemme penge 59 00:02:21,920 --> 00:02:24,710 ♪ Nogle gange er livet fuld af grin ♪ 60 00:02:24,750 --> 00:02:27,920 ♪ Og nogle gange er det ikke sjovt 61 00:02:27,960 --> 00:02:30,680 ♪ Du tænker måske at jeg er et fjols ♪ 62 00:02:30,720 --> 00:02:33,070 ♪ Og nogle gange er det sandt 63 00:02:33,100 --> 00:02:36,860 ♪ Men jeg skal til himlen i et glimt af ild ♪ 64 00:02:36,900 --> 00:02:38,690 ♪ Med eller uden dig 65 00:02:38,730 --> 00:02:42,760 ♪ Hej går til himlen i et glimt af ild ♪ 66 00:02:42,800 --> 00:02:45,180 ♪ Med eller uden dig 67 00:02:45,220 --> 00:02:46,800 ♪ Åh ♪ 68 00:02:49,460 --> 00:02:50,770 [kvinde hvinende] 69 00:02:50,810 --> 00:02:52,290 Kvinde 1: Åh, det er ham. Det er Johnny! 70 00:02:52,330 --> 00:02:53,950 - Det er Johnny. Åh, Johnny. - Hej, Johnny. Hej Johnny. 71 00:02:53,980 --> 00:02:55,780 Kvinde 1: Johnny, Jeg kan ikke tro, det er dig. 72 00:02:55,810 --> 00:02:57,990 [utydelig snak] 73 00:02:58,020 --> 00:03:00,400 Du er min yndlingssanger i countrymusik. 74 00:03:00,440 --> 00:03:03,230 [utydelig snak] 75 00:03:03,270 --> 00:03:04,890 Jeg har altid elsket din musik. 76 00:03:04,920 --> 00:03:07,650 [utydelig snak] 77 00:03:07,690 --> 00:03:09,930 Alt for dig. Virkelig, hvad som helst. 78 00:03:09,960 --> 00:03:12,070 Har du nogen kopier af din sidste sang... 79 00:03:12,100 --> 00:03:14,240 Ring til mig. Lad mig ringe til dig, Johnny. 80 00:03:14,280 --> 00:03:14,620 Hvornår kan jeg ringe til dig? 81 00:03:17,490 --> 00:03:18,940 - Hej, hej! - Sam! 82 00:03:18,970 --> 00:03:20,770 Doggone, jeg er glad du kunne klare det i aften. 83 00:03:20,800 --> 00:03:21,630 Åh, hør, det ville jeg ikke have savnede det for ingenting. 84 00:03:21,670 --> 00:03:23,910 Ja. Og Johnny er ved at dø at se dig. 85 00:03:23,940 --> 00:03:25,260 Bare giv ham et øjeblik skrive nogle autografer 86 00:03:25,290 --> 00:03:26,430 og tage sig sammen. 87 00:03:26,460 --> 00:03:28,260 Ingen sved. Mand, han var spændende, ikke? 88 00:03:28,290 --> 00:03:30,020 Han havde det publikum lige i håndfladen. 89 00:03:30,050 --> 00:03:31,430 - Han er fantastisk. - Ja, det gjorde han, Sam. 90 00:03:31,470 --> 00:03:32,880 Men du ved, Jeg er lidt bekymret for ham. 91 00:03:32,920 --> 00:03:34,640 Han har overarbejdet, presser sig selv for hårdt 92 00:03:34,680 --> 00:03:36,680 gør sig klar til hans Russisk tur, og jeg... 93 00:03:36,720 --> 00:03:37,790 Det er Johnny igen. 94 00:03:38,340 --> 00:03:39,300 Hvad er det? 95 00:03:39,340 --> 00:03:41,890 [dramatisk musik] 96 00:03:42,930 --> 00:03:44,100 Jeg ved ikke, hvorfor Johnny gjorde det. 97 00:03:44,140 --> 00:03:45,660 Få en ambulance. 98 00:03:45,690 --> 00:03:47,450 Mand 1: Han er lige kommet over og begyndte at slå ham... 99 00:03:47,480 --> 00:03:50,760 [utydelig snak] 100 00:03:52,350 --> 00:03:53,660 Hej Johnny. 101 00:03:53,700 --> 00:03:55,150 [utydelig snak] 102 00:03:56,840 --> 00:03:59,150 Marshal, Sam McCloud. jeg er med New Yorks politi. 103 00:03:59,190 --> 00:04:00,220 Jeg tager mig af det her. Vil du lægge de våben væk, 104 00:04:00,260 --> 00:04:02,430 og hjælpe mig med at få ham ud herfra? 105 00:04:02,470 --> 00:04:03,780 Okay, alle sammen. Ud af korridoren. 106 00:04:03,810 --> 00:04:05,400 Behage. Stille og roligt. Flytte. 107 00:04:05,430 --> 00:04:07,710 Lad os flytte tilbage. Ryd ud herfra. 108 00:04:07,750 --> 00:04:09,300 Lad os gå. Flyt, flyt, flyt. 109 00:04:09,330 --> 00:04:10,370 Lad os gå, fyre. Lad os gå. 110 00:04:10,400 --> 00:04:11,680 Flyt dem ud. 111 00:04:13,410 --> 00:04:14,370 [kvinde hvinende] 112 00:04:14,410 --> 00:04:15,410 Sam: Hej Johnny. 113 00:04:15,440 --> 00:04:16,720 Hvordan har du det, gamle kammerat? 114 00:04:18,900 --> 00:04:20,030 Det er Sam. 115 00:04:20,070 --> 00:04:21,000 Johnny. 116 00:04:24,280 --> 00:04:26,700 Sam McCloud, Taos. 117 00:04:26,730 --> 00:04:27,900 Nu, fortæl mig det ikke du kan ikke huske 118 00:04:27,940 --> 00:04:29,420 den eneste Sam McCloud. 119 00:04:29,460 --> 00:04:31,740 [kvinde stønner] 120 00:04:32,290 --> 00:04:33,250 Johnny... 121 00:04:34,770 --> 00:04:37,150 Nu vil ingen skade dig her. Ingen. 122 00:04:41,950 --> 00:04:42,920 [skriger] 123 00:04:45,780 --> 00:04:47,680 Kenny, vil du bare... 124 00:04:47,720 --> 00:04:48,930 Det tror jeg, Johnny ville have det bedre med det 125 00:04:48,960 --> 00:04:50,270 hvis du ville få alle ud herfra. 126 00:04:50,310 --> 00:04:52,380 Bare få dem ud af rummet og luk døren. 127 00:04:52,410 --> 00:04:53,650 Behage. 128 00:04:55,410 --> 00:04:56,930 [dør lukker] 129 00:04:56,970 --> 00:04:58,870 Er det bedre, Johnny? Hvad? 130 00:05:01,140 --> 00:05:02,210 Huh! 131 00:05:02,250 --> 00:05:03,730 Dreng, jeg siger dig, jeg bare... 132 00:05:03,770 --> 00:05:06,630 Jeg kommer 2000 km og jeg ender med at dirigere trafikken. 133 00:05:09,050 --> 00:05:10,120 [stønner] 134 00:05:10,150 --> 00:05:11,910 Johnny... 135 00:05:11,950 --> 00:05:13,290 nu er det ikke måden at behandle en dame. 136 00:05:13,330 --> 00:05:14,710 Kom nu. 137 00:05:14,740 --> 00:05:16,060 Træk lidt tilbage. 138 00:05:17,440 --> 00:05:19,230 Hvorfor gør vi ikke bare tage en tur op ad canyonen, 139 00:05:19,270 --> 00:05:20,780 tænker du på det her? 140 00:05:20,820 --> 00:05:24,310 Du ved, dejlig kølig brise kan lidt rense dit sind, 141 00:05:24,340 --> 00:05:25,890 få spindelvævene ud. 142 00:05:27,200 --> 00:05:29,690 Hvad med det? Hvad? 143 00:05:29,720 --> 00:05:31,310 Hey, hør, jeg vil gerne fortælle det dig noget... 144 00:05:31,350 --> 00:05:34,320 nu ved du, at der skal to til at bestemme prisen på bønner, 145 00:05:34,350 --> 00:05:36,280 ikke sandt? 146 00:05:36,320 --> 00:05:39,150 Hej, mand, den dame der, hun er bare overskydende bagage. 147 00:05:39,180 --> 00:05:42,150 [instrumental musik] 148 00:05:48,950 --> 00:05:50,950 Udover det ejer du allerede den grimmeste hund 149 00:05:50,990 --> 00:05:52,680 og den langsomste hest og den smukkeste kvinde 150 00:05:52,710 --> 00:05:55,270 i Sandoval County. Hvad? 151 00:05:56,300 --> 00:05:57,270 Hvad? 152 00:05:57,300 --> 00:05:58,240 [klukker] 153 00:05:59,480 --> 00:06:01,760 Attaboy. Bare slap af. 154 00:06:03,210 --> 00:06:05,310 Intet at bekymre sig om. Ingen vil såre dig. 155 00:06:05,350 --> 00:06:08,280 Bare... lad hende gå, John. 156 00:06:08,310 --> 00:06:09,630 Bare slap af. 157 00:06:10,970 --> 00:06:12,420 Lad hende gå. 158 00:06:12,460 --> 00:06:14,360 Nå, Johnny. 159 00:06:14,390 --> 00:06:16,180 Lad det hele hænge ud. 160 00:06:16,220 --> 00:06:17,150 Intet at bekymre sig om. 161 00:06:17,190 --> 00:06:18,260 Ingen vil såre dig. 162 00:06:18,290 --> 00:06:19,770 Bare slip det hele ud. 163 00:06:25,750 --> 00:06:26,820 [kniven klirrer] 164 00:06:39,900 --> 00:06:42,450 Kitzmiller: Husk ansigtet, Pete. Hun er vigtig. 165 00:06:42,490 --> 00:06:44,320 Peter: Hvis du har lavet hende politikommissær 166 00:06:44,350 --> 00:06:46,630 Jeg ville være bag hende hele vejen. 167 00:06:46,660 --> 00:06:49,050 Kitzmiller: Det gør du og denne dreng vil bruge dig til tankøvelse. 168 00:06:49,080 --> 00:06:51,980 Peter: Åh! Kæreste? Kitzmiller: Hendes far. 169 00:06:52,010 --> 00:06:54,220 Han er nøglen til det hele strålingsproblem 170 00:06:54,260 --> 00:06:55,910 på vores amerikanske ambassade i Moskva. 171 00:06:55,950 --> 00:06:58,950 - Har du hørt om det? - Hvem har ikke? 172 00:06:58,990 --> 00:07:01,820 Børn af vores ambassadeansatte dukker op med blodsygdomme. 173 00:07:01,850 --> 00:07:03,990 Folk bliver syge. Hvad gør vi ved det? 174 00:07:04,030 --> 00:07:05,230 Ikke en ting. 175 00:07:05,270 --> 00:07:07,650 Oberst Krasnavian har beviset vi skal afsløre 176 00:07:07,680 --> 00:07:09,070 hvad er der foregået derovre. 177 00:07:09,100 --> 00:07:11,240 Han vil give os oplysninger, som vil ændre sig 178 00:07:11,270 --> 00:07:14,420 ansigtet helt af vores forholdet til Sovjetunionen. 179 00:07:14,450 --> 00:07:16,690 Han har brug for vores hjælp. Vi har brug for hans. 180 00:07:16,730 --> 00:07:18,320 [klukker] Du ved, Johnny dreng, 181 00:07:18,350 --> 00:07:19,730 Jeg har kendt dig i et par år. 182 00:07:19,770 --> 00:07:21,250 Du er lige så svær at få information ud af 183 00:07:21,280 --> 00:07:22,910 som enhver mand, jeg nogensinde har mødt. 184 00:07:22,940 --> 00:07:26,740 Nå, hvorfor... deler du dette verdensomspændende intriger med mig... 185 00:07:26,770 --> 00:07:28,080 en ydmyg politimand? 186 00:07:28,120 --> 00:07:29,740 Kitzmiller: Fordi du er nøglen på vores side, Pete. 187 00:07:29,780 --> 00:07:32,880 Vi har brug for en politimand specifikt en narkotikaekspert. 188 00:07:32,920 --> 00:07:35,130 Den narkoring, du slog op i samarbejde med Interpol 189 00:07:35,160 --> 00:07:37,920 for fem år siden i Marseille, gør dig til vores eneste mand. 190 00:07:37,960 --> 00:07:40,790 Narkotika? Det troede jeg, vi var taler om stråling. 191 00:07:40,820 --> 00:07:42,690 Hvad er narkotika har med Den Røde Plads at gøre, 192 00:07:42,720 --> 00:07:44,030 den pige og hendes far? 193 00:07:44,070 --> 00:07:45,790 Det finder du ud af når tiden kommer. 194 00:07:45,830 --> 00:07:47,310 Som du ved, Pete, alle i vores forretning 195 00:07:47,340 --> 00:07:49,420 kan lide at arbejde på et behov for at vide grundlag. 196 00:07:49,450 --> 00:07:50,970 Vi ønsker ikke at fortælle dig det alt hvad der ville 197 00:07:51,000 --> 00:07:53,420 bringe dig eller os i fare indtil det sidste mulige minut. 198 00:07:53,450 --> 00:07:55,210 Hvad mener du, "det sidste mulige minut?" 199 00:07:55,250 --> 00:07:57,770 Du kommer tilbage her at give mig endnu et foredrag? 200 00:07:57,800 --> 00:08:02,150 Åh nej. Du skal væk... til Rusland. 201 00:08:02,190 --> 00:08:05,220 Du mener, det har russerne bad om en amerikansk betjent? 202 00:08:05,260 --> 00:08:06,230 Kom nu. 203 00:08:06,260 --> 00:08:07,190 [klukker] 204 00:08:08,300 --> 00:08:10,680 Hej, vent et øjeblik. 205 00:08:10,710 --> 00:08:12,470 Du vil have mig til at smugle de russere ude 206 00:08:12,510 --> 00:08:14,230 gennem det europæiske stofnetværk? 207 00:08:14,270 --> 00:08:15,370 Pete, lad være! 208 00:08:15,410 --> 00:08:17,100 Det har dine papirer allerede arrangeret. 209 00:08:17,130 --> 00:08:18,200 Det har dine overordnede naturligvis ikke blevet fortalt mere end 210 00:08:18,240 --> 00:08:19,690 at der er brug for dig i Frankrig. 211 00:08:19,720 --> 00:08:23,830 Du er seriøs omkring mig skal til Rusland? Uinviteret? 212 00:08:23,860 --> 00:08:25,070 Nå, det havde vi ikke troet det er muligt selv 213 00:08:25,110 --> 00:08:26,730 indtil for en måned siden. 214 00:08:26,760 --> 00:08:27,900 Men så fandt vi et cover der vil gøre dig i stand til at administrere 215 00:08:27,940 --> 00:08:31,290 en af disse kulturelle udvekslinger viser, der går ind i Moskva. 216 00:08:31,320 --> 00:08:35,120 Det amerikanske landjubilæum med overskriften af Johnny Starbuck. 217 00:08:35,150 --> 00:08:36,810 Hvilket bringer os til vores eneste slem, Pete... 218 00:08:36,840 --> 00:08:39,780 du har en mand, der hedder McCloud arbejder for NYPD... 219 00:08:39,810 --> 00:08:42,950 Det er ikke en hage, det er en tåre, et hul i min afdeling! 220 00:08:42,990 --> 00:08:44,440 Ser ud til at have styr på Johnny Starbuck. 221 00:08:44,470 --> 00:08:45,990 Begge kom fra sydvest, 222 00:08:46,020 --> 00:08:47,680 kendte hinanden gennem deres vokse op dage. 223 00:08:47,720 --> 00:08:49,270 Han kunne være en stor hjælp til os, Pete. 224 00:08:49,300 --> 00:08:52,170 mine herrer, samtalen er slut. 225 00:08:52,200 --> 00:08:54,830 Hvis du tror, jeg vil risikere min nakke for onkel Sam 226 00:08:54,860 --> 00:08:56,280 med en tidsindstillet bombe... 227 00:08:56,310 --> 00:08:58,930 Jeg er bange for, at McCloud ikke er den tidsindstillet bombe, Johnny Starbuck er. 228 00:08:58,970 --> 00:09:00,450 Vi har holdt øje med ham i tre uger, Pete. 229 00:09:00,490 --> 00:09:02,660 Han er ude af kontrol. Og vi kan ikke dumpe ham. 230 00:09:02,700 --> 00:09:04,320 Turen til Rusland er bygget omkring ham 231 00:09:04,350 --> 00:09:05,980 og vores cover er turen. 232 00:09:06,010 --> 00:09:08,390 Jeg så McCloud håndtere Starbuck som en hvalp. 233 00:09:08,430 --> 00:09:10,260 Jeg har aldrig set noget lignende. 234 00:09:10,290 --> 00:09:13,190 Du har aldrig set noget ligesom McCloud, punktum. 235 00:09:13,220 --> 00:09:14,260 Vi har ikke meget tid, Pete. 236 00:09:14,290 --> 00:09:15,920 Måske 96 timer. 237 00:09:15,950 --> 00:09:17,920 Vi tror, ​​det er vores eneste håb. 238 00:09:17,950 --> 00:09:20,750 Hvorfor har jeg fornemmelsen du har udeladt meget. 239 00:09:22,300 --> 00:09:25,060 [sukker] Du er en god betjent, Pete. 240 00:09:25,100 --> 00:09:26,750 Tryk ikke på os. 241 00:09:26,790 --> 00:09:27,820 Du får det når tiden kommer. 242 00:09:27,860 --> 00:09:30,410 Ja. 243 00:09:30,450 --> 00:09:31,970 Det er det, jeg er bange for. 244 00:09:33,350 --> 00:09:34,590 [banke på døren] 245 00:09:40,350 --> 00:09:42,700 - Hvem er det? Peter: Det er, øh, mig. 246 00:09:46,080 --> 00:09:47,260 Godmorgen, Sam! 247 00:09:47,290 --> 00:09:48,710 Godmorgen, Sam? 248 00:09:48,740 --> 00:09:51,120 Jeg, øh, sker bare at være i nabolaget 249 00:09:51,160 --> 00:09:52,440 og jeg, øh... 250 00:09:52,470 --> 00:09:54,470 Uh, pas på hvis jeg kommer ind og sætte en besværgelse? 251 00:09:54,510 --> 00:09:56,270 Åh, nej, nej. Nej. Kom ind, chef. 252 00:09:56,300 --> 00:09:58,060 Jeg... Undskyld, jeg... 253 00:09:58,100 --> 00:10:00,240 Jeg vil tilbyde dig noget, men jeg har ikke noget. 254 00:10:00,270 --> 00:10:02,070 Åh, jeg spiste morgenmad. Tak. 255 00:10:02,100 --> 00:10:04,340 Faktisk, Jeg ville tale med dig alene, 256 00:10:04,380 --> 00:10:06,690 øh, væk fra, øh, ting. 257 00:10:06,730 --> 00:10:08,310 Vil du have noget imod det hvis jeg er færdig med at klæde mig på? 258 00:10:08,350 --> 00:10:11,870 Jeg skal over til Brooklyn at observere gidselholdet 259 00:10:11,900 --> 00:10:14,730 træningsprogram klokken 9. 260 00:10:14,770 --> 00:10:16,840 Øh, det vil du ikke Brooklyn i dag, McCloud. 261 00:10:16,870 --> 00:10:21,080 - Har du noget andet i tankerne? - Det er rigtigt. Ja. 262 00:10:21,120 --> 00:10:22,120 Du skal til Rusland. 263 00:10:25,260 --> 00:10:27,990 Kenny: Jeg siger dig Sam, han vil ikke stå for det. 264 00:10:28,020 --> 00:10:30,200 Hør, Kenny, dette var ikke sat på anmodningsniveau. 265 00:10:30,230 --> 00:10:32,410 Disse drenge vil have mig derovre og det er alt, hvad der skal til. 266 00:10:32,440 --> 00:10:33,720 Jeg fortalte dem det samme du fortæller mig, 267 00:10:33,750 --> 00:10:34,890 at det ikke vil virke. 268 00:10:34,930 --> 00:10:36,340 Det er rigtigt. Han vil ikke stå for det. 269 00:10:36,380 --> 00:10:39,100 Vil ikke stå for hvad? Hvad taler I om? 270 00:10:39,140 --> 00:10:40,310 Åh, det er ikke noget, Johnny. 271 00:10:40,350 --> 00:10:42,730 Jeg prøvede bare at finde ud af det på en måde, som jeg kan 272 00:10:42,760 --> 00:10:44,730 tage turen til Russisk med dig. 273 00:10:44,760 --> 00:10:47,420 - Det er en fantastisk idé. - Jamen, det tænkte jeg. 274 00:10:47,460 --> 00:10:48,770 Tror du, du kunne gøre det? 275 00:10:48,800 --> 00:10:49,800 Jeg ved det ikke hvis jeg kan komme væk. 276 00:10:49,840 --> 00:10:52,700 Det er rigtigt. Det her er en arbejdende mand, Johnny. 277 00:10:52,740 --> 00:10:54,910 Sam: Selvfølgelig, regeringen har spurgt vores afdeling 278 00:10:54,950 --> 00:10:56,430 at sende en slags med af sikkerhed. 279 00:10:56,460 --> 00:10:57,850 Jeg kan tulle et sted der. 280 00:10:57,880 --> 00:10:59,710 Det ville være ligesom de gode gamle dage. 281 00:10:59,740 --> 00:11:01,710 Kenny: Det er præcis hvordan det ville være 282 00:11:01,750 --> 00:11:03,330 og vi skal arbejde vores haler af. 283 00:11:03,370 --> 00:11:05,200 Vi har ikke tid til sjov og leg. 284 00:11:05,230 --> 00:11:07,990 Vi har altid tid for vores gamle venner, Kenny. 285 00:11:08,030 --> 00:11:09,860 Nu, lige et minut. Vent et øjeblik, gutter. 286 00:11:09,890 --> 00:11:11,690 Jeg mener, før vi går ind et argument om dette, 287 00:11:11,720 --> 00:11:12,900 lad os finde ud af det om jeg kan gøre det eller ej. 288 00:11:12,930 --> 00:11:14,760 Måske ikke i stand til at gøre det, okay? 289 00:11:16,450 --> 00:11:18,730 Øh... hør, Sam, Jeg vil gerne takke dig 290 00:11:18,760 --> 00:11:21,840 for det du gjorde i går aftes og til Teddy. 291 00:11:21,870 --> 00:11:25,180 Du ved, det tror jeg virkelig havde en tåre på eller sådan noget. 292 00:11:25,220 --> 00:11:26,430 Nå, lad os bare sige det 293 00:11:26,460 --> 00:11:28,910 det var et hak over din almindelige tåre. 294 00:11:30,840 --> 00:11:32,360 Jamen, tror jeg Jeg må hellere tale med chefen 295 00:11:32,400 --> 00:11:33,640 hvis jeg skal ombord. 296 00:11:33,670 --> 00:11:34,950 Vi ses senere. Hold dig til det. 297 00:11:34,990 --> 00:11:36,780 - Okay, Sam. - Tag det roligt, Sam. 298 00:11:39,440 --> 00:11:41,370 Du er skør, Johnny. Hvis du tager Sam McCloud 299 00:11:41,410 --> 00:11:44,860 med på denne tur, han skal finde ud af, hvad der er galt med dig. 300 00:11:45,480 --> 00:11:47,410 Åh, Sam er en god gammel dreng 301 00:11:47,450 --> 00:11:49,930 og han ville aldrig lade intet sker med mig. 302 00:11:49,970 --> 00:11:51,900 [sukker] 303 00:11:51,930 --> 00:11:53,380 Johnny... 304 00:11:53,420 --> 00:11:55,420 du har en halvbagt idé 305 00:11:55,450 --> 00:11:57,770 om at blive ved du har været på vej 306 00:11:57,800 --> 00:11:59,870 og ladin' good ole' Sam redde dig ud af problemer 307 00:11:59,910 --> 00:12:02,290 som i gamle dage, du har mistet forstanden. 308 00:12:02,320 --> 00:12:04,390 Nu bliver vi alle sammen sidder dask 309 00:12:04,430 --> 00:12:06,020 midt i mor Rusland... 310 00:12:06,050 --> 00:12:09,230 Sam McCloud har ikke ingen magt derovre. 311 00:12:09,260 --> 00:12:11,130 Nå, tror jeg du tager fejl igen. 312 00:12:11,160 --> 00:12:14,650 I min bog, Sam McCloud går højt hvor som helst han går. 313 00:12:14,680 --> 00:12:17,750 [instrumental musik] 314 00:12:19,760 --> 00:12:21,830 Kvinde på PA: British National Det meddeler Airways 315 00:12:21,860 --> 00:12:23,100 sidste opkald til flyvning... 316 00:12:31,940 --> 00:12:34,220 Hvordan er det, at ingen omtale var lavet af klovnekostumer 317 00:12:34,250 --> 00:12:35,700 i min briefing? 318 00:12:35,740 --> 00:12:38,390 Nå, du, øh, fik en stor bøde figur, faktisk. 319 00:12:38,430 --> 00:12:41,710 Fortæl det til din skrædder Jeg beundrer hans sans for humor. 320 00:12:41,740 --> 00:12:42,990 Undskyld mig, mine herrer, bliver nødt til at låne 321 00:12:43,020 --> 00:12:44,710 min associerede producent for nogle billeder. 322 00:12:44,750 --> 00:12:47,060 Kom lige ind fra Louisiana. 323 00:12:47,090 --> 00:12:48,960 Udenrigsministeriet gav mig ikke meget advarsel om dig 324 00:12:48,990 --> 00:12:49,820 med på denne tur. 325 00:12:49,850 --> 00:12:51,100 Det er en beslutning i sidste øjeblik. 326 00:12:51,130 --> 00:12:52,750 Ja. Vi har allerede en politimand. 327 00:12:52,790 --> 00:12:54,790 I arbejder altid i par. 328 00:12:54,820 --> 00:12:57,170 Jeg ved, at McCloud vil se Johnny, 329 00:12:57,210 --> 00:12:58,100 hvem er du her for at se? 330 00:12:58,140 --> 00:13:00,450 Jeg er her for at se McCloud. 331 00:13:00,490 --> 00:13:03,730 [instrumental musik] 332 00:13:04,250 --> 00:13:05,180 Tak. 333 00:13:06,280 --> 00:13:07,700 Tak. Tag det roligt. 334 00:13:09,870 --> 00:13:11,360 Morgen. Tak for holder flyet for mig. 335 00:13:11,390 --> 00:13:13,050 Hej, Sam. Dejligt at se du klarede det. 336 00:13:13,080 --> 00:13:14,840 - Lad mig give dig en hånd. - Tak. 337 00:13:14,880 --> 00:13:16,810 Dreng, jeg siger dig, trafikken ude der er noget voldsomt. 338 00:13:16,850 --> 00:13:18,050 Jeg troede ikke du ville komme hertil. 339 00:13:18,090 --> 00:13:21,020 Nå, den er tyk som ærter på et lejet muldyr. 340 00:13:21,060 --> 00:13:22,890 Hej, hej. Sam! 341 00:13:22,920 --> 00:13:24,160 - Hej, Kenny. Tak. - Godt at se dig. 342 00:13:24,200 --> 00:13:25,370 Hør, hvorfor gør du ikke sidde lige dernede 343 00:13:25,410 --> 00:13:26,860 og tage en byrde fra dine fødder? 344 00:13:26,890 --> 00:13:28,960 Vi skal afsted jorden ret snart her. 345 00:13:29,000 --> 00:13:31,310 Sætter pris på det. 346 00:13:31,340 --> 00:13:33,410 Johnny: Puha-dreng. Hvad gør man nu du tror tre gamle drenge 347 00:13:33,450 --> 00:13:37,140 fra New Mexico vil gøre i Moskva, Rusland? [klukker] 348 00:13:37,180 --> 00:13:38,800 - God fornøjelse. - Det håber jeg. 349 00:13:38,830 --> 00:13:39,970 Kvinde på PA: God eftermiddag, mine damer og herrer. 350 00:13:40,010 --> 00:13:41,910 Og velkommen til flight-57, tras... 351 00:13:41,940 --> 00:13:43,870 Sam? 352 00:13:43,910 --> 00:13:45,390 Kvinde på PA: Kaptajnen anmodninger, som du behager 353 00:13:45,430 --> 00:13:47,050 tag dine pladser nu og spænd sikkerhedsselen, 354 00:13:47,080 --> 00:13:49,710 som vi snart skal beskatte en privat start. 355 00:13:49,740 --> 00:13:51,880 Sæt dig venligst, sir. Vi er ved at være klar til at tage afsted. 356 00:13:51,920 --> 00:13:54,060 Ja, ring op en stol, partner. 357 00:13:54,090 --> 00:13:55,130 [Sam sukker] 358 00:13:55,160 --> 00:13:57,400 Det er meget naboligt af dig. 359 00:13:57,440 --> 00:13:59,920 Fra dette øjeblik, McCloud, alt hvad du ved om mig er det 360 00:13:59,960 --> 00:14:02,720 Jeg er associeret producer for det amerikanske landjubilæum. 361 00:14:02,750 --> 00:14:04,030 - Forstået? - Åh, hør... 362 00:14:04,070 --> 00:14:06,000 Det er jeg altid klar til gå sammen med enhver mand 363 00:14:06,030 --> 00:14:09,420 der prøver at opgradere hans tøjstil. 364 00:14:09,450 --> 00:14:11,900 Spar mig for kaktushumoren. 365 00:14:11,940 --> 00:14:13,210 Hvorfor fortalte du mig det ikke du kom? 366 00:14:13,250 --> 00:14:15,910 Nå, en hændelse som den i går aftes med Starbuck 367 00:14:15,940 --> 00:14:18,700 kunne have international forgreninger. 368 00:14:18,740 --> 00:14:21,220 Så når Udenrigsministeriet spurgte mig, hvor meget tro 369 00:14:21,260 --> 00:14:22,390 jeg havde i dig... 370 00:14:22,430 --> 00:14:23,710 Har du fortalt dem? 371 00:14:25,360 --> 00:14:26,920 Det er derfor, jeg er her. 372 00:14:26,950 --> 00:14:28,750 [håner] 373 00:14:28,780 --> 00:14:31,990 Ja, jeg sætter pris på tillid der, chef. 374 00:14:34,340 --> 00:14:37,380 Tja, hvorfor fortæller du mig det ikke hvorfor er du her egentlig? 375 00:14:37,410 --> 00:14:39,070 Stil ikke spørgsmål, McCloud. 376 00:14:39,100 --> 00:14:42,930 Alt hvad du skal vide, du ved det, når tiden kommer. 377 00:14:42,970 --> 00:14:45,900 [motor suser] 378 00:14:53,810 --> 00:14:54,740 Hm. 379 00:15:03,780 --> 00:15:06,890 [instrumental musik] 380 00:15:20,970 --> 00:15:22,140 Kenny: De sagde, at de ville passere os lige igennem. 381 00:15:22,180 --> 00:15:25,220 Fortæl dem nu igen, det er vi Amerikansk landjubilæum. 382 00:15:25,250 --> 00:15:28,430 Venligst, sir. For fjorten dage siden, vi havde et stort problem 383 00:15:28,460 --> 00:15:29,770 med engelsk rockgruppe. 384 00:15:29,810 --> 00:15:31,980 - De vil gerne inspicere. - Undersøg hvad? 385 00:15:32,020 --> 00:15:33,740 Du tror, vi har inspiceret Bolshoi Ballet 386 00:15:33,780 --> 00:15:34,880 da de kom til New York? 387 00:15:34,920 --> 00:15:36,850 Venligst, sir. Lav ikke ballade. 388 00:15:36,880 --> 00:15:37,710 Okay. 389 00:15:37,750 --> 00:15:39,130 Okay, folk. Det er deres land, 390 00:15:39,160 --> 00:15:40,440 de fik helt sikkert ret. 391 00:15:40,470 --> 00:15:43,130 Få nu din bagage og lad os få det gjort. 392 00:15:43,170 --> 00:15:44,990 Kom med, Johnny. 393 00:15:45,030 --> 00:15:46,890 Kom nu. 394 00:15:46,930 --> 00:15:48,830 Hurtigere du bevæger dig, jo hurtigere får vi det gjort. 395 00:15:48,860 --> 00:15:50,970 Gå lige videre der. 396 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Der går du. 397 00:15:53,110 --> 00:15:54,590 [utydelig snak] 398 00:15:58,940 --> 00:16:01,600 Det er det. Kør lige videre der, mennesker. 399 00:16:21,030 --> 00:16:23,690 Clifford, Peter B. 400 00:16:26,760 --> 00:16:28,210 McCloud, Sam. 401 00:16:32,770 --> 00:16:34,010 Tak, frue. 402 00:16:42,670 --> 00:16:45,370 [PA-meddelelse på fremmedsprog] 403 00:16:45,400 --> 00:16:47,060 Vær venlig at komme med mig. 404 00:16:49,780 --> 00:16:52,680 Åh, McCloud, huske vores samtale. 405 00:16:52,720 --> 00:16:53,960 Internationale konsekvenser. 406 00:16:53,990 --> 00:16:55,720 Den hvor du ikke gjorde ikke sige noget. 407 00:16:55,750 --> 00:16:56,960 Hold tanken. 408 00:17:03,350 --> 00:17:06,590 [instrumental musik] 409 00:17:13,910 --> 00:17:14,840 Ah. 410 00:17:16,260 --> 00:17:17,640 Mr. McCloud. 411 00:17:19,470 --> 00:17:21,610 - Venligst. - Øh, tak. 412 00:17:21,640 --> 00:17:23,090 Mit navn er Tereshkov. 413 00:17:24,650 --> 00:17:26,890 Øh, dit rejsemanifest 414 00:17:26,920 --> 00:17:30,200 beskriver dig som musiker, en guitarist. 415 00:17:30,240 --> 00:17:31,380 Ja, det er rigtigt. 416 00:17:31,410 --> 00:17:32,720 Du, øh... 417 00:17:33,860 --> 00:17:36,860 bruge pistolløbet til at ramme strengene? 418 00:17:36,900 --> 00:17:38,380 [griner] 419 00:17:38,420 --> 00:17:41,630 Nå, øh, ser du, jeg er... jeg er bare en halv guitarist 420 00:17:41,660 --> 00:17:44,250 og halv personlig sikkerhed for Johnny Starbuck. 421 00:17:44,290 --> 00:17:47,910 Du kan se, hvilken som helst, øh, slags berømt berømthed som, øh, 422 00:17:47,940 --> 00:17:51,400 ligesom Johnny, er åben for fare fra ubehagelige personer. 423 00:17:51,430 --> 00:17:54,230 Nå, ubehagelige individer er ikke et problem i Sovjetunionen. 424 00:17:54,260 --> 00:17:55,640 De findes ikke. 425 00:17:55,680 --> 00:17:58,370 Nå, sådan noget beroliger mit sind meget. 426 00:17:58,400 --> 00:18:03,680 Heller ikke pistoler for uvedkommende. 427 00:18:03,720 --> 00:18:05,380 Ja, det er jeg ked af tilsynet der. 428 00:18:05,410 --> 00:18:07,100 Ser du, jeg pakkede lidt i en fart. 429 00:18:08,410 --> 00:18:09,730 [suk] 430 00:18:11,210 --> 00:18:13,730 Du ved, jeg... det tror jeg det ville redde os begge 431 00:18:13,760 --> 00:18:16,900 en masse ånde, hvis du bare ville ring til Rossiya Hotel 432 00:18:16,940 --> 00:18:20,150 og spørg efter Kenny Hingle eller Johnny Starbuck. 433 00:18:20,180 --> 00:18:21,980 Jeg kan se. Jeg kan se. 434 00:18:22,010 --> 00:18:24,710 Du er den, der er vant til give instruktioner. 435 00:18:24,740 --> 00:18:27,850 Nå, jeg mente det i en ånd af et forslag. 436 00:18:30,190 --> 00:18:31,130 [suk] 437 00:18:33,200 --> 00:18:36,860 Føler jeg har været det red hårdt og lagde vådt væk. 438 00:18:38,340 --> 00:18:39,580 Øh-hø. 439 00:18:40,000 --> 00:18:41,860 [griner] 440 00:18:42,790 --> 00:18:43,720 Hm. 441 00:18:47,900 --> 00:18:49,800 "Red hårdt og lagde vådt væk?" 442 00:18:49,830 --> 00:18:52,290 Få det til cifre med det samme. 443 00:18:52,320 --> 00:18:54,080 [rømmer halsen] 444 00:18:54,110 --> 00:18:55,700 McCloud... 445 00:18:55,740 --> 00:18:58,710 øh, jeg er født i en lille by 446 00:18:58,740 --> 00:19:00,670 hundrede miles fra Moskva. 447 00:19:00,710 --> 00:19:05,090 Sidste måned var der en forfærdelig jordskælv der. 448 00:19:05,130 --> 00:19:07,710 Tusind mennesker døde. 449 00:19:07,750 --> 00:19:09,370 Nå, det er en statistik. 450 00:19:09,410 --> 00:19:13,030 Men én mand lider, det er en tragedie. 451 00:19:13,060 --> 00:19:15,690 Hvorfor fortæller du os ikke hvorfor er du kommet til vores land? 452 00:19:19,140 --> 00:19:22,070 [instrumental musik] 453 00:19:29,250 --> 00:19:32,080 - Du dumpede det? - Jeg gik i panik, undskyld. 454 00:19:34,950 --> 00:19:37,230 Nå, en dag fra nu faldt på gaden 455 00:19:37,260 --> 00:19:38,230 kan se ret indbydende ud, kammerat. 456 00:19:38,260 --> 00:19:39,640 Hej. [klukker sagte] Hej. 457 00:19:39,680 --> 00:19:41,090 Jeg tager til terminalen at hente den. 458 00:19:41,130 --> 00:19:44,650 Nu skal du bare læne dig tilbage og gå det bekymrer mig, okay? 459 00:19:44,680 --> 00:19:46,200 Vi ses i pressen konference. 460 00:20:16,160 --> 00:20:17,400 Ah, Mr. McCloud. 461 00:20:17,440 --> 00:20:19,130 - Vil du have noget te? - Nej, tak. 462 00:20:19,160 --> 00:20:20,820 Jeg stoler på, at du har det godt. 463 00:20:20,860 --> 00:20:23,170 Nå, det er lidt svært at slå sig ned i en fængselscelle. 464 00:20:23,200 --> 00:20:26,280 Hvorfor? Det er en af de mest moderne fængsler i vores land. 465 00:20:26,310 --> 00:20:28,800 [griner] Det er jeg glad for at høre. 466 00:20:28,830 --> 00:20:31,830 Du ved, jeg føler altid mere hjemme i et nyt fængsel. 467 00:20:31,870 --> 00:20:32,490 [griner] 468 00:20:32,520 --> 00:20:34,970 Du har en sans for humor. 469 00:20:35,010 --> 00:20:37,220 Et værdifuldt aktiv i modgangstid. 470 00:20:37,250 --> 00:20:39,050 Du holder mig inde i buret meget længere 471 00:20:39,080 --> 00:20:40,980 og det kan jeg få nede ret morsomt. 472 00:20:41,010 --> 00:20:42,600 [begge griner] 473 00:20:42,640 --> 00:20:44,020 Tillad mig at afslutte din besvær. 474 00:20:44,050 --> 00:20:46,300 Du finder det hele her. Alt undtagen revolveren. 475 00:20:46,330 --> 00:20:49,300 Og det får du, når du forlade Sovjetunionen. 476 00:20:49,330 --> 00:20:52,130 - Sætter pris på det. - Nyd dit ophold her. 477 00:20:52,160 --> 00:20:53,790 Ingen personlig antipati? 478 00:20:53,820 --> 00:20:56,690 Nej. Nej. Det er jeg aldrig til pleje nag. 479 00:20:58,270 --> 00:21:00,100 Åh... [griner] 480 00:21:00,140 --> 00:21:01,930 Tilgiv mig. Jeg glemte næsten. 481 00:21:03,210 --> 00:21:04,830 Dette er din sag, er det ikke? 482 00:21:04,870 --> 00:21:07,070 Nej, jeg tog aldrig til vane. 483 00:21:07,110 --> 00:21:08,870 Åh, så måske det tilhører en anden 484 00:21:08,900 --> 00:21:10,700 i det amerikanske landjubilæum. 485 00:21:10,730 --> 00:21:12,320 Nå, jeg vil spørge rundt hvis du vil. 486 00:21:12,360 --> 00:21:13,740 Intet behov. 487 00:21:16,190 --> 00:21:19,880 Tja, hvis der ikke er andet, Jeg vil sige jer herrer adieu. 488 00:21:21,400 --> 00:21:22,750 Hold dig til det. 489 00:21:25,020 --> 00:21:26,090 Tak. 490 00:21:32,690 --> 00:21:34,210 Vil du have ham fulgt? 491 00:21:40,350 --> 00:21:42,560 [instrumental musik] 492 00:21:56,330 --> 00:21:57,710 Din undskyldning. 493 00:21:57,750 --> 00:22:00,270 Er dette kun blomsterkiosk på hotellet? 494 00:22:00,300 --> 00:22:04,100 Jeg tror, der er tre, men det her en ser ud til at være den bedste. 495 00:22:04,130 --> 00:22:06,890 Sorte Mercedes, MOC plader. 496 00:22:24,430 --> 00:22:25,710 Er du okay, McCloud? 497 00:22:25,740 --> 00:22:26,910 Åh, fair at midlin'. 498 00:22:26,950 --> 00:22:28,810 jeg har bestemt ikke lyst at se indersiden 499 00:22:28,850 --> 00:22:30,160 af et russisk fængsel igen. 500 00:22:30,190 --> 00:22:31,370 Du fortalte dem ikke noget? 501 00:22:31,400 --> 00:22:32,880 Jeg har ikke noget at fortælle dem 502 00:22:32,920 --> 00:22:34,610 indtil du fortæller mig hvad man ikke skal fortælle dem. 503 00:22:34,650 --> 00:22:36,230 Det kan jeg ikke fortælle dig. 504 00:22:36,270 --> 00:22:37,270 Jeg har ikke set dig. 505 00:22:37,300 --> 00:22:38,650 Jeg er ikke engang her. 506 00:22:41,030 --> 00:22:42,070 Sætter pris på det. 507 00:23:01,120 --> 00:23:02,600 Jeg er Andrei Krasnavian. 508 00:23:02,640 --> 00:23:04,920 Peter B. Clifford, New Yorks politi. 509 00:23:20,100 --> 00:23:22,000 Kan vi, øh, tale frit? 510 00:23:22,040 --> 00:23:24,940 Disse mænd er fuldstændig loyal over for mig. 511 00:23:24,970 --> 00:23:26,730 Udenrigsministeriet har informeret dig 512 00:23:26,770 --> 00:23:28,110 af situationen her? 513 00:23:28,150 --> 00:23:31,430 De fortalte mig, at du var involveret med, øh, stoffer. 514 00:23:31,460 --> 00:23:35,840 Ikke mig selv. Min datter, Tatiana. 515 00:23:35,880 --> 00:23:38,710 Pierre Belsen, en ung filmskaber, har fanget hende 516 00:23:38,740 --> 00:23:40,810 til at hjælpe ham transportere stoffer. 517 00:23:40,850 --> 00:23:43,230 Tja, hvorfor skulle en filmskaber involvere sig i stoffer? 518 00:23:43,270 --> 00:23:47,990 Vores kreative mennesker har frihed, en dyrebar vare, 519 00:23:48,030 --> 00:23:48,680 men ingen indtægt. 520 00:23:48,720 --> 00:23:50,380 Staten betaler dem lidt. 521 00:23:50,410 --> 00:23:52,900 Nå, men, øh, hvorfor involvere din datter? 522 00:23:52,930 --> 00:23:56,000 Andrei: At være min datter hun har det, der kaldes "vlasti", 523 00:23:56,040 --> 00:23:59,380 et særligt pas som tillader hendes ubestridte rejse. 524 00:23:59,420 --> 00:24:02,600 Åh, så er hun en transportør, ikke en bruger? 525 00:24:02,630 --> 00:24:04,080 Ja, men nu hvor hun er det involveret, 526 00:24:04,110 --> 00:24:05,740 hun er alligevel fanget. 527 00:24:05,770 --> 00:24:10,400 Hvis hun holder op, truer de at afsløre hende og dermed ødelægge mig. 528 00:24:10,430 --> 00:24:13,810 Og, øh, hvad skal jeg lige gøre? 529 00:24:13,850 --> 00:24:15,850 KGB holder øje med hende tæt på. 530 00:24:15,880 --> 00:24:18,130 Hvis de pågriber hende med stofferne, 531 00:24:18,160 --> 00:24:20,410 hun vil bruge resten af hende livet i en fangelejr 532 00:24:20,440 --> 00:24:22,130 og jeg vil blive ødelagt. 533 00:24:23,720 --> 00:24:25,790 Nu har jeg noget du skal bruge. 534 00:24:25,830 --> 00:24:30,690 Oplysninger om strålingen forgiftning inden for din ambassade. 535 00:24:30,730 --> 00:24:33,110 Du har noget jeg vil have, 536 00:24:33,140 --> 00:24:35,940 ekspertise til at redde min datter. 537 00:24:35,970 --> 00:24:40,220 Nu indser du selvfølgelig, at, øh, afsløre en narkoring 538 00:24:40,250 --> 00:24:41,360 kunne inkriminere hende. 539 00:24:41,390 --> 00:24:43,770 Du vil afsløre dem kun til mig. 540 00:24:43,810 --> 00:24:47,190 Men jeg skal kende til alle hvem kan implicere min datter. 541 00:24:49,680 --> 00:24:52,370 Hvis du ikke kan gøre det, så kan vi evt skal forsøge at flygte. 542 00:24:52,400 --> 00:24:55,990 Du vil have mit råd, afsted med det samme. 543 00:24:56,030 --> 00:24:58,690 Nå, det har jeg ikke endnu de nødvendige oplysninger 544 00:24:58,720 --> 00:25:00,690 dit udenrigsministerium kræver. 545 00:25:00,720 --> 00:25:03,410 Og KGB nærmer sig i timen. 546 00:25:03,450 --> 00:25:06,210 Tja, stofringe, endda... 547 00:25:06,240 --> 00:25:09,250 lille og sofistikeret operationer tager tid at knække. 548 00:25:09,280 --> 00:25:12,700 De kræver uddannet arbejdskraft i overvågningsteknikker, 549 00:25:12,730 --> 00:25:14,430 transport, kommunikation... 550 00:25:14,460 --> 00:25:15,940 Du har min chauffør. 551 00:25:15,980 --> 00:25:18,910 - Løjtnanten og bilen. - Hm. 552 00:25:18,950 --> 00:25:22,610 Det synes jeg i øvrigt de burde være i mindre iøjnefaldende klædedragt. 553 00:25:22,640 --> 00:25:24,570 De vil gøre hvad som helst du siger til dem. 554 00:25:24,610 --> 00:25:26,130 Det er nok for i aften. 555 00:25:26,160 --> 00:25:28,230 Nu vil jeg gerne samle resten af vores mænd 556 00:25:28,270 --> 00:25:30,680 i morgen tidlig kl. 0800, skarpt. 557 00:25:30,720 --> 00:25:34,340 Jeg foreslår en 12-mand primært team, 12-mands support, 558 00:25:34,380 --> 00:25:35,790 seks umærkede køretøjer 559 00:25:35,830 --> 00:25:38,620 med særlig frekvens kommunikation... 560 00:25:38,660 --> 00:25:41,690 Tilgiv mig. Det har jeg måske ikke gjorde mig helt klart. 561 00:25:41,730 --> 00:25:44,730 KGB er ekstremt effektive. 562 00:25:44,770 --> 00:25:47,560 Der er de eneste to mænd Jeg kan stole på. 563 00:25:52,220 --> 00:25:55,190 [instrumental musik] 564 00:26:01,710 --> 00:26:03,920 Kan du fortælle mig, om Johnny Har Starbuck fået min besked? 565 00:26:03,960 --> 00:26:05,370 - Ja. - Øh-huh. 566 00:26:05,410 --> 00:26:08,170 Men han forlod hotellet igen for noget tid siden. 567 00:26:08,200 --> 00:26:11,070 Du har ingen forestilling hvor han førte ud til, gør du? 568 00:26:11,100 --> 00:26:12,070 Hvad? 569 00:26:12,100 --> 00:26:13,350 Hvor skulle han hen? 570 00:26:13,380 --> 00:26:14,240 Åh. [griner] 571 00:26:14,280 --> 00:26:17,350 Han spurgte om Dom Kino. 572 00:26:17,380 --> 00:26:19,390 - Hvad er det? - En natklub. 573 00:26:19,420 --> 00:26:21,040 Det er tæt på Kolkhoznaya Place. 574 00:26:21,080 --> 00:26:23,630 - Ikke langt. - Ved du, hvordan du kommer dertil? 575 00:26:23,670 --> 00:26:26,080 Du tager en taxa, føreren vil vide det. 576 00:26:26,120 --> 00:26:27,080 Meget forpligtet. 577 00:26:30,980 --> 00:26:32,090 [instrumental musik] 578 00:26:32,120 --> 00:26:34,950 [synger på fremmedsprog] 579 00:27:00,950 --> 00:27:03,880 [musik fortsætter] 580 00:27:19,100 --> 00:27:21,760 Ejer I to ikke noget fodtøj ved siden af støvler? 581 00:27:25,690 --> 00:27:27,660 Vi køber sko i morgen 582 00:27:29,220 --> 00:27:30,840 Sir... 583 00:27:30,870 --> 00:27:32,870 hvilket design af sko er bedst? 584 00:27:33,910 --> 00:27:34,880 Brun. 585 00:27:36,430 --> 00:27:38,330 Nå, mens vi venter, lad os, øh, gennemgå 586 00:27:38,360 --> 00:27:41,120 rejseovervågning mønstre. 587 00:27:41,160 --> 00:27:44,160 Når du er i transit, hyppigt udveksling af operatører 588 00:27:44,200 --> 00:27:46,720 reducerer genkendelsesfaktoren. 589 00:27:46,750 --> 00:27:49,370 Vi vil bruge springfrø og parallelle bevægelsesteknikker 590 00:27:49,410 --> 00:27:51,000 når man er i gående transit. 591 00:27:51,030 --> 00:27:53,760 Vi fører almindelige ting såsom avis 592 00:27:53,790 --> 00:27:55,210 at camouflere observation. 593 00:27:55,240 --> 00:28:00,210 Vi vil altid være på vagt, altid at forvente det uventede. 594 00:28:00,250 --> 00:28:01,940 Køretøjsovervågning teknikker... 595 00:28:01,970 --> 00:28:04,630 Okay, okay, lad os bare håber vores, øh, feltarbejde 596 00:28:04,660 --> 00:28:06,250 er halvt så god som vores stipendium, hva'? 597 00:28:06,290 --> 00:28:07,390 [klukker sagte] 598 00:28:07,430 --> 00:28:09,050 - Det er Tatiana. - Hm. 599 00:28:24,100 --> 00:28:26,070 [horn tuder] 600 00:28:46,330 --> 00:28:48,260 Hun skal ind i Dom Kino. 601 00:28:48,290 --> 00:28:50,880 - Det er en eksklusiv natklub. - Mm-hm. 602 00:28:55,890 --> 00:28:57,790 Den bil! 603 00:29:00,100 --> 00:29:02,030 Jeg tror ikke, jeg kan lide det. 604 00:29:02,070 --> 00:29:05,000 [upbeat musik] 605 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 Hvad? 606 00:29:19,880 --> 00:29:21,850 Han er ved at være klar til at hoppe ud af hans hud. 607 00:29:21,880 --> 00:29:24,740 Siger, at han vil betale $100 for et løft. 608 00:29:24,780 --> 00:29:27,400 Åh, altså, hvad venter vi på? 609 00:29:27,440 --> 00:29:30,060 Lad ham simre lidt. 610 00:29:30,090 --> 00:29:32,170 Vi har selskab. 611 00:29:32,200 --> 00:29:35,070 - Pierre, Vladimere. - Skat. 612 00:29:35,100 --> 00:29:36,720 Vil du undskylde os? 613 00:29:44,730 --> 00:29:46,730 Jeg er kommet her for at fortælle dig at jeg vil ud. 614 00:29:48,250 --> 00:29:51,630 Du ved hvad en anonym telefon opkald til Cheka kunne gøre 615 00:29:51,670 --> 00:29:53,290 til dig og dine berømt far. 616 00:29:53,320 --> 00:29:55,020 Og til dig? 617 00:29:55,050 --> 00:29:56,160 Eventuelt. 618 00:29:58,360 --> 00:30:00,820 - Jeg kan se, du mener det. - Det gør jeg. 619 00:30:04,370 --> 00:30:06,650 Så er du færdig. 620 00:30:07,340 --> 00:30:08,890 Simpelt som det. 621 00:30:13,240 --> 00:30:14,970 Uanset hvad der skete med os, Tatiana? 622 00:30:15,000 --> 00:30:18,590 Jeg holdt op med at være imponeret af Pierre Belsen, filmskaberen, 623 00:30:18,630 --> 00:30:19,320 da jeg fandt manden nedenunder. 624 00:30:19,350 --> 00:30:22,180 Jeg satte dig med i to af mine film. 625 00:30:22,220 --> 00:30:23,670 Tatiana: Og i dit stof forretning. 626 00:30:23,700 --> 00:30:27,050 Undskyld mig hvis jeg er noget mindre end nostalgisk. 627 00:30:27,080 --> 00:30:30,570 På trods af alt det du fremstår, du forbliv så dejligt naiv. 628 00:30:32,950 --> 00:30:35,880 Du tager en sidste tur for os til havkysten. 629 00:30:35,920 --> 00:30:38,890 Efter det vil vi skilles som venner. Et halvt kilo. 630 00:30:38,920 --> 00:30:41,890 Men du har ikke hørt mig, Jeg vil stoppe nu. 631 00:30:41,930 --> 00:30:44,890 Du skal tage på denne lille tur og hygge dig. 632 00:30:44,930 --> 00:30:46,070 Nej. 633 00:30:46,100 --> 00:30:50,380 Jeg kunne også arrangere det som din sidste rejse hvor som helst. 634 00:30:50,420 --> 00:30:52,210 Tving mig ikke til det. 635 00:30:52,250 --> 00:30:53,970 Det ville være sådan et spild. 636 00:30:57,350 --> 00:30:58,870 Har du lagt mærke til berømtheden? 637 00:31:00,940 --> 00:31:04,020 Johnny Starbuck, den amerikanske sangerinde? 638 00:31:04,050 --> 00:31:07,020 For udseendets skyld, Jeg vil have dig til at rejse til Yalta 639 00:31:07,050 --> 00:31:08,680 med sit følge. 640 00:31:08,710 --> 00:31:10,750 Vladimere og jeg laver turen også 641 00:31:10,780 --> 00:31:12,330 men i behagelig afstand. 642 00:31:12,370 --> 00:31:14,790 Det vil jeg ikke være set med dig. 643 00:31:14,820 --> 00:31:19,170 [klukker] Hvordan skal jeg slutte sig til det amerikanske følge? 644 00:31:19,200 --> 00:31:20,900 Du sluttede dig nemt nok til min. 645 00:31:22,340 --> 00:31:24,350 Bare rolig, der er en meget mere sikker måde 646 00:31:24,380 --> 00:31:25,900 at vække hans interesse. 647 00:32:01,210 --> 00:32:03,010 Mr. McCloud. 648 00:32:04,210 --> 00:32:06,110 Ja, i aften er det måske natten. 649 00:32:07,010 --> 00:32:09,770 [instrumental musik] 650 00:32:09,810 --> 00:32:13,670 Du ved, det ville være sådan en fabelagtig oplevelse for mig. 651 00:32:14,710 --> 00:32:16,360 Ja, det ville være rart, skat. 652 00:32:16,400 --> 00:32:18,610 Hør, øh... 653 00:32:18,640 --> 00:32:20,020 denne mand du kender, den der holder... 654 00:32:20,060 --> 00:32:21,130 Mm-hm. 655 00:32:21,160 --> 00:32:23,790 - Er han her i aften? - Ja. 656 00:32:23,820 --> 00:32:27,100 - Hvad er hans pris? - Ingen pris. Det er en gave. 657 00:32:28,410 --> 00:32:30,790 Jeg tror ikke, jeg forstår. 658 00:32:30,830 --> 00:32:32,900 Se nu, hvis du ville tag mig med, 659 00:32:32,930 --> 00:32:35,970 der ville være masser af dine medicin med mig. 660 00:32:38,390 --> 00:32:40,530 Du har en billet til at ride. 661 00:32:42,740 --> 00:32:45,840 [synger på fremmedsprog] 662 00:32:59,860 --> 00:33:01,890 Korridoren bag klubben, i badeværelset. 663 00:33:01,930 --> 00:33:03,890 Der vil være en mand venter der, okay? 664 00:33:10,380 --> 00:33:12,660 Undskyld mig, øh, frue. Var det Johnny Starbuck? 665 00:33:12,700 --> 00:33:14,040 Uh, intet engelsk. 666 00:33:14,080 --> 00:33:17,010 [upbeat musik] 667 00:33:48,390 --> 00:33:49,350 [døren åbnes] 668 00:33:52,870 --> 00:33:54,880 Nå, Sam, det ser ud til Jeg har fans overalt. 669 00:33:54,910 --> 00:33:55,880 Hvorfor fortalte du mig det ikke hvor skulle du hen? 670 00:33:55,910 --> 00:33:58,090 Nå, jeg prøvede at efterlade en besked ved skrivebordet, 671 00:33:58,120 --> 00:33:59,020 men de sagde du sov. 672 00:34:06,160 --> 00:34:07,100 Start en kamp. 673 00:34:07,990 --> 00:34:10,960 [skrigende] 674 00:34:11,690 --> 00:34:14,720 [dramatisk musik] 675 00:34:40,990 --> 00:34:42,170 Hjælp de cowboys. 676 00:34:42,200 --> 00:34:45,170 [musik fortsætter] 677 00:34:54,110 --> 00:34:55,660 [glas knuser] 678 00:34:57,280 --> 00:34:59,560 [glas knuser] 679 00:35:00,110 --> 00:35:01,080 [mand grynter] 680 00:35:12,230 --> 00:35:14,020 [glas knuser] 681 00:35:14,060 --> 00:35:15,230 Lad os gå. 682 00:35:15,270 --> 00:35:17,340 [musik fortsætter] 683 00:35:17,370 --> 00:35:20,100 Har du stadig fået det? Slip af med det. 684 00:35:21,690 --> 00:35:24,720 [politiets sirene buldrer] 685 00:35:37,630 --> 00:35:42,360 For det første er du en pistol i Sovjetunionen, 686 00:35:42,400 --> 00:35:47,160 så anstifter du et optøj i en natklub, 687 00:35:47,200 --> 00:35:49,370 så prøver du at unddrage politiet 688 00:35:49,400 --> 00:35:51,890 mens den er i besiddelse af tyrkiske stoffer. 689 00:35:51,920 --> 00:35:54,820 Åh, ja, ja. Jeg gør mit bedste undviger, mens jeg er bevidstløs. 690 00:35:54,860 --> 00:35:56,140 Det er rigtigt. 691 00:35:56,170 --> 00:35:58,140 De stoffer lå lige hvor jeg fandt dem. 692 00:35:58,170 --> 00:36:00,930 Måske, hængende af din arbejdsgiver, Mr. Johnny Starbuck? 693 00:36:00,970 --> 00:36:02,660 Nå, det er svært at sige hvem tabte dem. 694 00:36:02,690 --> 00:36:03,870 Det kunne have været hvem som helst. 695 00:36:03,900 --> 00:36:05,630 De kunne have ligget der hele natten. 696 00:36:05,660 --> 00:36:07,080 Der er fem års fængsel dom i Sovjetunionen 697 00:36:07,110 --> 00:36:09,980 for ulovlig våbenbesiddelse. 698 00:36:10,010 --> 00:36:14,570 Fem til femten år i arbejdslejr for hooliganisme. 699 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 Nu, besiddelse af heroin i Sovjetunionen 700 00:36:16,640 --> 00:36:18,190 er ikke en kriminel sag, men en medicinsk. 701 00:36:18,230 --> 00:36:20,820 Til det er der et hospital i hele kurens varighed, 702 00:36:20,850 --> 00:36:25,610 en måned, et år, 50 år. 703 00:36:25,650 --> 00:36:27,990 Ja, det formoder jeg ikke det hospital er, øh, 704 00:36:28,030 --> 00:36:30,240 mere end et stenkast væk fra arbejdslejren, er det? 705 00:36:30,270 --> 00:36:31,830 Mr. McCloud... 706 00:36:32,650 --> 00:36:34,550 Mr. McCloud. 707 00:36:37,900 --> 00:36:41,010 Mine instinkter forsikrer mig du fortæller sandheden. 708 00:36:42,350 --> 00:36:45,010 Og som dit ophold i Sovjetunionen er kort, 709 00:36:45,050 --> 00:36:48,570 Jeg ser ingen fordel ved at gøre dig afhængig 710 00:36:48,600 --> 00:36:51,230 af det russiske fængselssystem. 711 00:36:51,260 --> 00:36:53,810 Så du er fri til at tage afsted. 712 00:36:54,880 --> 00:36:56,130 Nå... 713 00:36:56,160 --> 00:36:59,160 Siden jeg stod foran 70 år i arbejdslejr for et minut siden, 714 00:36:59,200 --> 00:37:00,300 Jeg er meget taknemmelig over for dig. 715 00:37:00,340 --> 00:37:01,960 [Tereshkov klukker] Min ven... 716 00:37:02,860 --> 00:37:04,860 du er i et folkedemokrati. 717 00:37:04,890 --> 00:37:07,930 Husk dette øjeblik, hvor du ser den onde propaganda, 718 00:37:07,970 --> 00:37:11,830 KGB's ondskabsfulde fiktion på dit vestlige fjernsyn. 719 00:37:13,070 --> 00:37:14,520 Dejlig dag til dig. 720 00:37:19,770 --> 00:37:20,940 Pish! 721 00:37:20,980 --> 00:37:23,980 Nu vil han hjælpe os med at stramme op løkken om Tatianas hals. 722 00:37:24,020 --> 00:37:24,980 [Tereshkov ler] 723 00:37:28,190 --> 00:37:31,270 Undskyld mig. Har du set noget af Samuel McCloud? 724 00:37:31,300 --> 00:37:32,890 WHO? Åh, McCloud. 725 00:37:32,920 --> 00:37:34,300 Nyet, kaptajn. 726 00:37:34,340 --> 00:37:35,550 Undskyld. 727 00:37:42,280 --> 00:37:43,310 Har nogen af ​​jer set McCloud? 728 00:37:43,350 --> 00:37:45,000 Ikke i morges. 729 00:37:45,040 --> 00:37:46,660 [Johnny grynter] 730 00:37:46,690 --> 00:37:49,280 Jeg kommer, mand. Jeg kommer. 731 00:37:49,320 --> 00:37:51,870 Vind mig op og jeg vil spille og synge. 732 00:37:56,220 --> 00:37:58,050 [telefonen summer] 733 00:37:58,080 --> 00:37:59,020 Lukoff. 734 00:38:07,160 --> 00:38:08,650 Fra ciphers. 735 00:38:08,680 --> 00:38:10,340 "Red hårdt og læg vådt..." 736 00:38:10,370 --> 00:38:13,550 vestamerikansk udtryk, betyder hårdt arbejde 737 00:38:13,580 --> 00:38:15,030 efterfulgt af ingen belønning. 738 00:38:17,620 --> 00:38:19,690 "Red hårdt og..." 739 00:38:19,730 --> 00:38:20,690 Hm. 740 00:38:21,940 --> 00:38:23,350 Hm. 741 00:38:23,390 --> 00:38:25,700 General Krasnavian og Mr. Clifford samtaler 742 00:38:25,730 --> 00:38:29,250 i en Mercedes som Mr. Clifford nu kører. 743 00:38:29,290 --> 00:38:31,010 Mr. Clifford kender Mr. McCloud, 744 00:38:31,050 --> 00:38:33,670 Mr. McCloud og Mr. Starbuck er venner... 745 00:38:33,710 --> 00:38:36,740 Mr. Starbuck og Tatiana Novotny dansede sammen. 746 00:38:36,780 --> 00:38:39,820 Tatiana er Krasnavian's datter. 747 00:38:39,850 --> 00:38:42,200 Fuld foreningskreds. 748 00:38:42,230 --> 00:38:44,750 Vi skal komme til kilden af dette. 749 00:38:44,790 --> 00:38:47,060 Du skal til en enorm mængden af tid og besvær 750 00:38:47,100 --> 00:38:48,690 at anholde et forkælet barn. 751 00:38:48,720 --> 00:38:51,790 Jeg er ikke interesseret i Tatiana. 752 00:38:51,830 --> 00:38:53,170 Jeg mistænker Krasnavian for forræderi, 753 00:38:53,210 --> 00:38:54,180 men jeg skal have tid at bevise det. 754 00:38:54,210 --> 00:38:55,940 Tatiana kan hjælpe mig den gang. 755 00:38:58,080 --> 00:38:59,770 [instrumental musik] 756 00:38:59,800 --> 00:39:04,320 ♪ Og du er måske bare nogle lille by mors datter ♪ 757 00:39:04,360 --> 00:39:06,530 ♪ Hov-åå 758 00:39:06,570 --> 00:39:09,260 ♪ Men i dag et øjeblik 759 00:39:09,290 --> 00:39:12,060 ♪ Du er idolet 760 00:39:12,090 --> 00:39:15,090 ♪ Af hele det forbandede band 761 00:39:15,130 --> 00:39:18,200 ♪ Af hele det forbandede band 762 00:39:18,230 --> 00:39:23,140 ♪ Ja, du er måske bare en lille smule bymors datter ♪ 763 00:39:23,170 --> 00:39:24,830 ♪ Hov-åå 764 00:39:24,860 --> 00:39:28,110 ♪ Men i dag et øjeblik 765 00:39:28,140 --> 00:39:30,310 ♪ Du er idolet 766 00:39:30,350 --> 00:39:33,250 ♪ Af hele det forbandede band 767 00:39:33,280 --> 00:39:35,220 ♪ Af hele det forbandede band ♪ Af hele det forbandede band 768 00:39:35,250 --> 00:39:37,530 ♪ Boom bada boom bam ba ♪ 769 00:39:37,560 --> 00:39:40,670 [publikum klapper] 770 00:39:48,330 --> 00:39:51,130 ♪ Jeg husker alle de nætter 771 00:39:51,160 --> 00:39:55,340 ♪ I god tid i Nashville 772 00:39:55,370 --> 00:39:59,760 ♪ Hæng ud med dem alle countrystjerner ♪ 773 00:40:01,210 --> 00:40:07,840 ♪ Der er ingen bedre nætter end nætter i Nashville ♪ 774 00:40:07,870 --> 00:40:13,740 ♪ At lave musik på min gamle guitar ♪ 775 00:40:13,770 --> 00:40:19,950 ♪ Og stjernerne skinner lyst på Opryland i aften ♪ 776 00:40:19,990 --> 00:40:26,060 ♪ Og jeg nogle gange få følelsen af, at jeg skal gå ♪ 777 00:40:26,090 --> 00:40:30,130 ♪ Hej gå ud af denne bar 778 00:40:30,170 --> 00:40:33,690 ♪ Tænd for radioen i min bil 779 00:40:33,720 --> 00:40:39,660 ♪ Og lyt til det Grand Ole Opry show ♪ 780 00:40:39,690 --> 00:40:42,730 ♪ Og stjernerne skinner klart.. ♪ 781 00:40:42,770 --> 00:40:45,530 Hej, Kenny. Du og Johnny skylder mig nogle tunge forklaringer. 782 00:40:45,560 --> 00:40:48,570 Ikke nu, Sam. Behage. Behage. 783 00:40:48,600 --> 00:40:51,570 ♪ Og jeg nogle gange få følelsen af, at jeg skal gå ♪ 784 00:40:51,600 --> 00:40:56,120 ♪ Hej gå ud af denne bar 785 00:40:56,160 --> 00:40:59,680 ♪ Tænd for radioen i min bil 786 00:40:59,710 --> 00:41:05,170 ♪ Og lyt til det Grand Ole Opry show ♪ 787 00:41:05,200 --> 00:41:11,550 ♪ Gå ud af denne bar tænd for radioen i min bil ♪ 788 00:41:11,590 --> 00:41:17,110 ♪ Hør det Grand Ole Opry show ♪ 789 00:41:17,150 --> 00:41:19,010 ♪ Hej hør... 790 00:41:19,040 --> 00:41:20,320 Hvad er der i vejen med ham? 791 00:41:20,360 --> 00:41:23,080 ♪ Grand Ole Opry show 792 00:41:23,120 --> 00:41:30,120 ♪ Hey hør på det Grand Ole Opry show ♪♪ 793 00:41:32,020 --> 00:41:34,850 [publikum klapper] 794 00:41:38,720 --> 00:41:40,310 - Jeg er okay. - Lad os få ham til værelset. 795 00:41:40,340 --> 00:41:42,650 Jeg er okay. 796 00:41:42,690 --> 00:41:44,760 ♪ Jeg har fornemmelsen som en præriehund ♪ 797 00:41:44,790 --> 00:41:46,590 ♪ Zipper ved motorvejen 798 00:41:46,620 --> 00:41:47,690 ♪ Åh... ♪ 799 00:41:48,660 --> 00:41:50,280 Jeg er ked af det, Sam. 800 00:41:50,320 --> 00:41:52,110 Kenny: Sam... 801 00:41:52,150 --> 00:41:54,980 Jeg kender tilbagetrækning, når jeg ser det. Han har brug for en læge. 802 00:41:55,010 --> 00:41:57,220 Vi fik hjælp på vej. Det bliver håndteret. 803 00:41:57,250 --> 00:41:58,360 Hvordan? 804 00:41:58,390 --> 00:42:00,780 Hvordan? Ringede du til en læge... 805 00:42:03,740 --> 00:42:05,160 Er det sådan du hjælper ham? Hvad laver du? 806 00:42:05,190 --> 00:42:05,950 - Finder du en forhandler her? - Bare rolig, Sam... 807 00:42:05,990 --> 00:42:08,090 Og lyt til mig. 808 00:42:08,130 --> 00:42:09,780 Ti dage fra nu Johnny skal på klinik 809 00:42:09,820 --> 00:42:11,200 i Schweiz for at blive ren. 810 00:42:11,230 --> 00:42:13,690 - Indtil da har vi brug for hende. Sam: Ti dage er for lang tid. 811 00:42:13,720 --> 00:42:14,890 Kenny: Åh, tak, Sam. Jeg beder dig. 812 00:42:14,930 --> 00:42:16,960 Hvis Udenrigsministeriet eller russerne får nys om dette 813 00:42:17,000 --> 00:42:18,720 vi er færdige økonomisk, professionelt-- 814 00:42:18,760 --> 00:42:21,350 Jeg får Johnny til en klinik hvis jeg skal binde ham, 815 00:42:21,380 --> 00:42:23,320 slæb ham derhen tre veje til søndag. 816 00:42:23,350 --> 00:42:25,660 Åh. Sam, tak. Lige efter Yalta. 817 00:42:25,700 --> 00:42:27,320 - Jeg sværger til dig. - Nu! 818 00:42:27,350 --> 00:42:30,010 - Turen, Sam. - Turen er lukket. 819 00:42:42,780 --> 00:42:43,920 McCloud. 820 00:42:43,960 --> 00:42:45,790 Jeg fangede det meste. Nu er du nødt til at glemme det 821 00:42:45,820 --> 00:42:47,750 Starbucks problemer indtil turen er slut. 822 00:42:47,790 --> 00:42:49,200 Hvorfor? Han er min ven. 823 00:42:49,240 --> 00:42:51,590 McCloud, jeg vil gerne tale med dig, og jeg vil have dig til at lytte. 824 00:42:51,620 --> 00:42:53,000 Okay. Det er din nikkel, chef. Skud. 825 00:42:53,030 --> 00:42:55,170 Nu den pige derinde hedder Tatiana... 826 00:42:55,210 --> 00:42:56,970 hun er mit ene link til en heroinketcher 827 00:42:57,000 --> 00:42:58,560 opererer herimellem og Sortehavet. 828 00:42:58,590 --> 00:42:59,940 - Heroin? - Ringer du nu til en læge... 829 00:42:59,970 --> 00:43:01,660 Er det hvad du er laver du her? Narkotika? 830 00:43:01,700 --> 00:43:03,180 Nå, du vidste det Johnny var misbruger. 831 00:43:03,220 --> 00:43:05,630 - Hvad laver du? Bruger du ham? - Det var ikke mit valg. 832 00:43:05,670 --> 00:43:08,600 - Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Fordi jeg havde mine ordrer. 833 00:43:08,640 --> 00:43:11,050 Jeg kunne ikke lide dem, men jeg fulgte dem. 834 00:43:11,090 --> 00:43:12,640 Nu, det hemmelige politi er over den pige. 835 00:43:12,680 --> 00:43:14,160 Nå, det er hendes problem. 836 00:43:14,190 --> 00:43:16,960 Hvad har det med min at gøre får du ikke en læge til Johnny? 837 00:43:16,990 --> 00:43:19,650 Hvis du ringer til en læge, han vil ringe til Tereshkov, 838 00:43:19,680 --> 00:43:22,030 KGB vil undersøge, det blæser mig og pigen 839 00:43:22,060 --> 00:43:23,270 lige ud af boldbanen. 840 00:43:23,310 --> 00:43:24,830 Hun er et offer, McCloud. 841 00:43:24,860 --> 00:43:26,650 Vores eneste måde at redde hende på er at bryde-- 842 00:43:26,690 --> 00:43:27,930 Nej, det skal jeg sige dig, chef. 843 00:43:27,970 --> 00:43:29,280 Johnny er et offer og du spørger mig 844 00:43:29,310 --> 00:43:32,350 at vende ryggen til en ven for en pige, som jeg ikke engang kender. 845 00:43:32,380 --> 00:43:34,660 Eller til hvorfor eller til hvad? 846 00:43:34,700 --> 00:43:36,600 McCloud, vil du lytte til mig? 847 00:43:36,630 --> 00:43:39,630 Det er ikke bare en pige vi hjælper, det er... 848 00:43:39,670 --> 00:43:40,740 vores måde at leve på. 849 00:43:40,770 --> 00:43:42,910 Hvad taler du om? 850 00:43:42,950 --> 00:43:45,160 McCloud, der er tidspunkter, hvor du skal bare fortsætte troen. 851 00:43:45,190 --> 00:43:46,670 Det er det, jeg laver. 852 00:43:46,710 --> 00:43:49,130 Nu ved du hvad du skal vide det, når jeg ved det. 853 00:43:51,330 --> 00:43:53,650 Nu, min russiske kontakt har forsynet mig 854 00:43:53,680 --> 00:43:55,230 med en undercover enhed. 855 00:43:55,270 --> 00:43:58,270 De er flittige, men hvad angår erfaring, 856 00:43:58,310 --> 00:44:00,790 Jeg er alene. 857 00:44:00,830 --> 00:44:04,240 Nu mangler jeg en god mand. Jeg har brug for dig. 858 00:44:04,280 --> 00:44:06,140 Og hvis du virkelig vil hjælpe Starbuck, 859 00:44:06,180 --> 00:44:08,010 du sætter ind hos mig. 860 00:44:08,040 --> 00:44:10,630 Jeg får en læge fra Amerikanske ambassade for Johnny. 861 00:44:10,660 --> 00:44:11,980 Få ham på metadon. Noget der vil hjælpe ham 862 00:44:12,010 --> 00:44:14,080 med sin tilbagetrækning, det er hvad jeg vil gøre. 863 00:44:14,120 --> 00:44:15,810 - Du har dem. - Okay. 864 00:44:16,640 --> 00:44:17,980 Åh, forresten... 865 00:44:18,020 --> 00:44:20,230 Pigen ved det ikke vi prøver at hjælpe hende. 866 00:44:20,260 --> 00:44:22,780 Nå, måske, hvis du lagde det ud for hende ville hun samarbejde. 867 00:44:22,810 --> 00:44:24,680 Nå, hun kan også gå i panik og løb 868 00:44:24,710 --> 00:44:26,710 eller kaste sig på KGB's nåde. 869 00:44:26,750 --> 00:44:28,720 Det tror jeg ikke. Hun virkede ret sej for mig 870 00:44:28,750 --> 00:44:30,820 for den situation hun er i. 871 00:44:30,860 --> 00:44:32,650 Selvfølgelig et par ting komme til at tænke på 872 00:44:32,690 --> 00:44:35,590 det kan være værd at tygge på. 873 00:44:35,620 --> 00:44:38,040 - Og vi er i det sammen? - Giv det mit bedste skud. 874 00:44:38,070 --> 00:44:39,900 [kontakt klirrende] 875 00:44:39,930 --> 00:44:42,830 [toghorn bragende] 876 00:44:55,710 --> 00:44:57,330 Mand 2: Sørg for alt udstyret er her. 877 00:44:57,370 --> 00:44:59,020 Nogle om dette blev indlæst. 878 00:45:08,030 --> 00:45:09,000 Hr. 879 00:45:09,830 --> 00:45:10,790 Forkert. 880 00:45:12,210 --> 00:45:15,760 Vi starter med støtte strategi for Mr. McCloud. 881 00:45:16,700 --> 00:45:18,520 Først må jeg hellere lukke døren. 882 00:45:25,080 --> 00:45:28,020 - Johnny. - Hej, Sam. 883 00:45:29,360 --> 00:45:30,880 [stønner] 884 00:45:30,920 --> 00:45:32,160 Hvordan holder du op? 885 00:45:32,190 --> 00:45:34,230 Ja... jeg ved det ikke. 886 00:45:34,260 --> 00:45:36,060 At metadon er lammet mit system. 887 00:45:36,090 --> 00:45:38,540 Jeg kan bare klare det endnu en forestilling 888 00:45:38,580 --> 00:45:40,750 og den tur til Schweiz. 889 00:45:40,790 --> 00:45:43,620 Det er langt at komme til 890 00:45:43,650 --> 00:45:46,590 finde ud af, at du er nået slutningen af linjen, ved du? 891 00:45:46,620 --> 00:45:47,800 Hvad skete der, Johnny? 892 00:45:47,830 --> 00:45:49,310 [klokken ringer] 893 00:45:49,350 --> 00:45:50,590 Åh... 894 00:45:51,700 --> 00:45:54,250 Det er ikke meget af et spring, Sam. 895 00:45:54,280 --> 00:45:57,600 Fra sprut til, til piller til stoffer. 896 00:45:59,700 --> 00:46:01,950 Det er modet du køber, ved du? 897 00:46:03,190 --> 00:46:07,300 Det er ligesom at sidde på en Brahma-tyr 898 00:46:07,330 --> 00:46:09,610 venter på at det kommer ud af slisken. 899 00:46:09,640 --> 00:46:13,170 Når du først er på den tur det er svært at komme af. 900 00:46:13,200 --> 00:46:15,550 Nå, du klarer det, Johnny. 901 00:46:15,580 --> 00:46:17,690 Og vi går igennem dørene til den klinik 902 00:46:17,720 --> 00:46:18,830 sammen, hører du mig? 903 00:46:18,860 --> 00:46:20,550 Sammen. 904 00:46:20,590 --> 00:46:22,900 [sukker] Jeg er glad du er her sammen med mig, Sam. 905 00:46:25,010 --> 00:46:25,970 Du får noget søvn. 906 00:46:27,040 --> 00:46:28,560 Jeg er der, hvis du har brug for mig. 907 00:46:31,080 --> 00:46:31,840 [toghorn bragende] 908 00:46:31,870 --> 00:46:33,810 [dør lukker] 909 00:46:39,670 --> 00:46:40,880 Gå væk! Og lad mig være! 910 00:46:40,920 --> 00:46:42,610 Det har du ikke ret til tvinge dig herind. 911 00:46:42,640 --> 00:46:44,160 Jeg skal noget sige til dig. 912 00:46:44,200 --> 00:46:46,060 Nå, jeg har ikke noget at gøre sige til dig! 913 00:46:46,100 --> 00:46:49,130 Jeg vil spare os noget tid. Du ved, du skal til Yalta 914 00:46:49,170 --> 00:46:50,310 at hente en pose heroin. 915 00:46:50,340 --> 00:46:51,960 Åh, du er ved at gå i stå. 916 00:46:52,000 --> 00:46:55,660 Og hvis jeg ved det, ved du det det hemmelige politi ved det. 917 00:46:56,350 --> 00:46:57,590 [begge grynter] 918 00:46:58,110 --> 00:46:59,250 Lad mig gå! 919 00:46:59,280 --> 00:47:01,110 Nu, frue... 920 00:47:01,140 --> 00:47:05,800 Jeg har aldrig været en til at håndtere en dame, forstår du? 921 00:47:05,840 --> 00:47:08,290 Men hvis det betyder at komme sandheden ud af dig 922 00:47:08,320 --> 00:47:09,950 Jeg vil give det en chance. 923 00:47:12,600 --> 00:47:14,610 Tatiana har foretaget tre ture til Sortehavet 924 00:47:14,640 --> 00:47:16,130 på lige så mange uger. 925 00:47:16,160 --> 00:47:17,260 Odessa, Erevan, Sochi. 926 00:47:17,300 --> 00:47:20,920 Nu er hun på togtur til Jalta. 927 00:47:20,960 --> 00:47:23,270 En kort sejltur ud i tyrkisk farvand. 928 00:47:23,300 --> 00:47:26,100 Nu er det åbenbart nemmere at smugle stoffer 929 00:47:26,140 --> 00:47:29,790 ind på et af disse punkter end at transportere dem til Moskva. 930 00:47:29,830 --> 00:47:32,730 Så det er sikkert at antage at heroinen 931 00:47:32,760 --> 00:47:35,280 er nu et sted i Jalta. 932 00:47:35,320 --> 00:47:37,150 Tatiana og hendes medarbejdere 933 00:47:37,180 --> 00:47:39,150 skal have en enorm kontantbeløb 934 00:47:39,180 --> 00:47:40,800 for sådan en narkotransaktion. 935 00:47:40,840 --> 00:47:42,740 Med mindre de har betalt forud. 936 00:47:45,020 --> 00:47:48,920 [suk] Vil du betale for heroin på forhånd? 937 00:47:48,950 --> 00:47:51,920 Nu vil jeg have alle dele af dette tog inspiceret. 938 00:47:51,950 --> 00:47:53,820 Når vi finder pengene og hendes medarbejdere, 939 00:47:53,850 --> 00:47:55,680 vi holder øje med dem indtil de foretager købet. 940 00:47:55,720 --> 00:47:59,240 Og så Tatiana og hendes far er mine. Gå! 941 00:47:59,270 --> 00:48:02,520 [instrumental musik] 942 00:48:05,620 --> 00:48:07,660 [dramatisk musik] 943 00:48:08,830 --> 00:48:12,840 Jeg mødte en mand for flere måneder siden, Jeg blev forelsket. 944 00:48:13,910 --> 00:48:17,290 Jeg har en særlig rejsetilladelse. 945 00:48:17,320 --> 00:48:20,120 Det vidste han, da han valgte mig. 946 00:48:20,150 --> 00:48:21,980 Ja, jeg ved det. Pierre Belsen. 947 00:48:24,160 --> 00:48:27,130 Da jeg forstod, hvad der var sker, var det for sent. 948 00:48:28,650 --> 00:48:31,300 Han truede med at afsløre mig til Chekaen 949 00:48:31,340 --> 00:48:34,130 hvem ville arrestere mig og fordømme min far. 950 00:48:34,170 --> 00:48:35,790 Nå, det tror jeg ikke det ville han gøre. 951 00:48:35,830 --> 00:48:37,760 Arresterer dig ville være som at arrestere ham. 952 00:48:37,790 --> 00:48:39,900 Jeg kunne ikke tage den chance. 953 00:48:41,140 --> 00:48:42,630 Men det bliver min sidste tur. 954 00:48:42,660 --> 00:48:44,630 Han lovede mig. 955 00:48:44,660 --> 00:48:46,940 Nå, jeg vil gerne hjælpe dig gør det til din sidste tur, 956 00:48:46,970 --> 00:48:50,500 men at gøre det, Jeg skal have lidt hjælp fra dig. 957 00:48:52,840 --> 00:48:54,780 [dramatisk musik] 958 00:48:56,050 --> 00:48:57,670 Nu er afhentningen et halvt kilo, 959 00:48:57,710 --> 00:49:00,190 engang i løbet af Yalta-forestillingen. 960 00:49:00,230 --> 00:49:01,710 - Et halvt kilo? - Ja. 961 00:49:01,750 --> 00:49:03,990 Det koster store penge. 962 00:49:04,030 --> 00:49:06,610 Hvordan vil du bære alle de penge i teatret? 963 00:49:06,650 --> 00:49:08,270 Åh, det vil jeg ikke. 964 00:49:08,310 --> 00:49:10,830 De klarer sig selve betalingen. 965 00:49:10,860 --> 00:49:12,930 Alt hvad jeg skal gøre er at modtage heroinen. 966 00:49:12,970 --> 00:49:15,760 Du mener, de kommer til at betale for det først og hente det senere? 967 00:49:15,800 --> 00:49:18,250 Nå, hvem køber heroin uden at teste det først? 968 00:49:18,280 --> 00:49:19,560 Ingen. 969 00:49:19,590 --> 00:49:20,490 Ingen udbetaler den slags penge 970 00:49:20,530 --> 00:49:22,980 uden at vide de fik de rigtige ting. 971 00:49:23,010 --> 00:49:25,630 Måske skulle vi lave Belsen mere mistænksom over for hende 972 00:49:25,670 --> 00:49:28,080 at sikre sig at hun forbliver lokkefuglen. 973 00:49:28,120 --> 00:49:30,160 På den måde ved vi det som Belsen skal lave 974 00:49:30,190 --> 00:49:32,880 den rigtige afhentning og vi kan sømme dem. 975 00:49:32,920 --> 00:49:34,300 Mere mistænkelig? 976 00:49:34,330 --> 00:49:37,020 - Hvordan gør vi det? - Ja... 977 00:49:37,060 --> 00:49:38,780 Nå, du ved, der er ikke noget mere forstyrrende 978 00:49:38,820 --> 00:49:41,650 til et hønsehus end en indtrængende hane. 979 00:49:43,930 --> 00:49:46,720 Giver det sig selv til evt slags engelsk oversættelse? 980 00:49:46,760 --> 00:49:48,930 Ja. Damen her vil falde pladask 981 00:49:48,970 --> 00:49:50,210 forelsket i mig. 982 00:49:50,240 --> 00:49:53,520 [instrumental musik] 983 00:50:01,120 --> 00:50:04,020 [griner] 984 00:50:07,330 --> 00:50:09,470 McCloud: Det var det, jeg sagde. 985 00:50:10,090 --> 00:50:11,780 Jeg fortalte dig det. 986 00:50:11,820 --> 00:50:13,580 Hvad laver hun med ham? 987 00:50:13,610 --> 00:50:15,030 Det finder vi ud af. 988 00:50:18,240 --> 00:50:21,210 [klokken ringer] 989 00:50:21,240 --> 00:50:24,490 [instrumental musik] 990 00:50:48,300 --> 00:50:53,510 ♪ Spiller kort med en dur i klubbilen ♪ 991 00:50:53,550 --> 00:50:58,760 ♪ Et værelse eller mere men ingen holder mål ♪ 992 00:50:58,800 --> 00:51:02,770 ♪ Send papirposen og hold vodkaen ♪ 993 00:51:04,010 --> 00:51:08,010 ♪ For det er jeg ikke besvimede på gulvet ♪ 994 00:51:09,290 --> 00:51:10,880 ♪ Hej åh russiske venner 995 00:51:10,910 --> 00:51:14,260 ♪ Hvordan har du det? 996 00:51:14,290 --> 00:51:19,610 ♪ Ved du ikke, at vi har så sjovt ♪ 997 00:51:19,640 --> 00:51:24,960 ♪ Vi synger ved midnat tog til Yalta ♪ 998 00:51:24,990 --> 00:51:29,900 ♪ Vi er væk fem hundrede miles når morgenen kommer ♪ 999 00:51:29,930 --> 00:51:36,210 ♪ Vi er væk fem hundrede miles når morgenen kommer ♪♪ 1000 00:51:36,250 --> 00:51:37,940 [jubel] 1001 00:51:40,840 --> 00:51:42,220 Hej, jeg må rive mig selv væk. 1002 00:51:42,250 --> 00:51:43,980 Jeg skal se denne mand. 1003 00:51:44,010 --> 00:51:45,810 Men savne mig ikke for meget. 1004 00:51:52,060 --> 00:51:53,130 Mister McCloud. 1005 00:51:53,160 --> 00:51:55,130 Ja? 1006 00:51:55,160 --> 00:51:56,470 Åh, tak. 1007 00:51:58,170 --> 00:52:00,170 Hvilken behagelig overraskelse. 1008 00:52:00,200 --> 00:52:02,030 Nå, det er ikke for meget af en overraskelse. 1009 00:52:02,070 --> 00:52:03,310 Det ser ud til, at der ikke går en dag 1010 00:52:03,340 --> 00:52:04,070 vi kommer ikke sammen at tygge fedtet. 1011 00:52:04,100 --> 00:52:06,280 Jeg håbede at lære noget 1012 00:52:06,310 --> 00:52:08,280 om Amerikansk livsstil... 1013 00:52:08,310 --> 00:52:10,070 og døden. 1014 00:52:10,110 --> 00:52:14,700 Jeg tror, vi er derinde sparker i noget tid endnu. 1015 00:52:14,730 --> 00:52:18,630 Jeg forstår din præstation var, øh, udsolgt i Moskva. 1016 00:52:18,670 --> 00:52:20,120 Desværre, Jeg kunne ikke være der. 1017 00:52:20,150 --> 00:52:22,120 Jeg havde presserende sager. 1018 00:52:22,160 --> 00:52:24,740 Men jeg håbede at høre dig optræde. 1019 00:52:26,300 --> 00:52:28,510 Nå, måske du kan fange koncerten i Jalta. 1020 00:52:28,540 --> 00:52:29,990 Hvem ved, hvad der kan komme op. 1021 00:52:30,650 --> 00:52:32,060 Sig, hvorfor ikke nu? 1022 00:52:33,820 --> 00:52:35,310 Hm? 1023 00:52:35,340 --> 00:52:38,140 Mine venner. 1024 00:52:38,170 --> 00:52:39,620 Mine venner! 1025 00:52:39,660 --> 00:52:42,550 En anmodning fra dine russiske værter. 1026 00:52:42,590 --> 00:52:44,210 Vi vil gerne se Mister McCloud 1027 00:52:44,250 --> 00:52:46,830 vise det fine talent 1028 00:52:46,870 --> 00:52:50,010 det har bragt ham hele vejen til vores land. 1029 00:52:50,040 --> 00:52:51,810 [bifald] 1030 00:52:54,600 --> 00:52:56,740 Ja, nå, øh... 1031 00:52:56,780 --> 00:52:59,230 [griner] 1032 00:52:59,260 --> 00:53:00,750 Min fornøjelse. 1033 00:53:04,890 --> 00:53:07,130 Mange tak. 1034 00:53:10,820 --> 00:53:12,240 Jeg ved det ikke hvad jeg vil gøre. 1035 00:53:12,270 --> 00:53:13,650 Nå, du må hellere gøre noget. 1036 00:53:13,690 --> 00:53:15,310 Tror du du kunne holde ud lidt op i C 1037 00:53:15,350 --> 00:53:19,490 eller, øh, bare vælg en nøgle, Jeg er ligeglad. 1038 00:53:19,520 --> 00:53:21,730 Se, jeg havde en anmodning og, øh... 1039 00:53:23,660 --> 00:53:25,490 Jeg synger alligevel. 1040 00:53:25,530 --> 00:53:26,630 [latter] 1041 00:53:26,670 --> 00:53:29,640 ♪ Jeg er betjent i en lille bitte by ♪ 1042 00:53:29,670 --> 00:53:32,670 ♪ Og jeg får ikke meget løn 1043 00:53:32,710 --> 00:53:35,120 ♪ Men jeg har fanget sytten ude af statens biler ♪ 1044 00:53:35,160 --> 00:53:38,960 ♪ Før mine venner i dag 1045 00:53:38,990 --> 00:53:41,790 ♪ Nå, de lod hjembyen drenge gå hjem ♪ 1046 00:53:41,820 --> 00:53:44,620 ♪ De betalte fem dollars i kaution 1047 00:53:44,650 --> 00:53:47,620 ♪ Men alle chaufførerne i out-of-state biler ♪ 1048 00:53:47,650 --> 00:53:50,280 ♪ Måtte i fængsel 1049 00:53:50,310 --> 00:53:52,520 [utydelig sang] 1050 00:53:55,250 --> 00:53:56,660 Politi. 1051 00:53:56,700 --> 00:53:58,870 Hvad er meningen med dette? 1052 00:53:58,910 --> 00:54:00,110 Dine papirer, tak. 1053 00:54:00,150 --> 00:54:02,460 [instrumental musik] 1054 00:54:20,170 --> 00:54:22,970 Tak, hr. Clifford. 1055 00:54:25,140 --> 00:54:26,240 ♪ Den gamle Charlie 1056 00:54:26,280 --> 00:54:27,760 ♪ Han træner rigtig godt 1057 00:54:27,800 --> 00:54:29,520 ♪ Dernede på hjørnet apotek ♪ 1058 00:54:29,560 --> 00:54:32,150 ♪ Hvor det rødt lyssignal er ♪ 1059 00:54:32,180 --> 00:54:33,670 ♪ Jeg fortæller dig den gamle dreng 1060 00:54:33,700 --> 00:54:35,250 ♪ Han kan få øje på dem out-of-state plader ♪ 1061 00:54:35,290 --> 00:54:37,500 ♪ To gader væk 1062 00:54:39,020 --> 00:54:42,850 ♪ Og når de kommer helt op på toppen af det grønne lys ♪ 1063 00:54:42,880 --> 00:54:45,570 ♪ Nå ole' Charlie han bare trykker på den hemmelige knap ♪ 1064 00:54:45,610 --> 00:54:48,300 ♪ Under det hjørne apotek tæller ♪ 1065 00:54:48,340 --> 00:54:50,200 ♪ Og det gule lys 1066 00:54:50,230 --> 00:54:54,030 ♪ Jamen den bliver kun ved i en tiendedel af et sekund ♪ 1067 00:54:56,310 --> 00:54:58,550 ♪ Sådan står det til i år indtil videre ♪ 1068 00:54:58,590 --> 00:55:01,490 ♪ Jeg har tjent fire hundrede du 1069 00:55:01,520 --> 00:55:03,760 ♪ For et frafald på gymnasiet Jeg har det godt ♪ 1070 00:55:03,800 --> 00:55:07,040 ♪ jeg laver mere end præsidenten nu ♪ 1071 00:55:07,080 --> 00:55:09,770 ♪ 'Selvfølgelig er han ærlig 1072 00:55:09,810 --> 00:55:12,290 ♪ Så hvis du kører hen ad vejen ♪ 1073 00:55:12,330 --> 00:55:14,880 ♪ Og blinkende lys, du ser 1074 00:55:14,910 --> 00:55:17,330 ♪ Hvis de er ovenpå en rød Rolls Royce ♪ 1075 00:55:17,360 --> 00:55:20,300 ♪ Du kan satse på dine støvler det er mig ♪ 1076 00:55:20,330 --> 00:55:22,820 ♪ Hvis de er på toppen af en rød Rolls Royce ♪ 1077 00:55:22,850 --> 00:55:24,820 ♪ Du kan satse på dine støvler det er mig ♪♪ 1078 00:55:24,850 --> 00:55:28,760 [bifald] 1079 00:55:31,620 --> 00:55:33,730 [utydelig snak] 1080 00:55:41,660 --> 00:55:43,980 Der er ingen beviser af pengene hvor som helst. 1081 00:55:46,770 --> 00:55:48,980 Ét træk gør ikke afslutte et skakspil. 1082 00:55:56,330 --> 00:55:59,540 [instrumental musik] 1083 00:56:04,000 --> 00:56:06,210 Hvad laver du lige med den cowboy? 1084 00:56:06,240 --> 00:56:09,550 Jeg kan lide ham. Jeg blander mig med gruppen. 1085 00:56:09,590 --> 00:56:11,110 Det var det du ville have jeg skulle gøre er det ikke? 1086 00:56:11,140 --> 00:56:13,110 Ikke så tæt på. 1087 00:56:13,140 --> 00:56:15,630 - Jeg ville ikke fortælle ham noget. - Det vil du sikkert ikke. 1088 00:56:15,660 --> 00:56:17,290 Faktisk, vi vil stole på dig 1089 00:56:17,320 --> 00:56:19,120 at foretage betalingen på samme tid 1090 00:56:19,150 --> 00:56:20,500 du henter heroinen 1091 00:56:20,530 --> 00:56:22,710 ellers er planen uændret. 1092 00:56:23,880 --> 00:56:25,020 Jeg er rørt. 1093 00:56:25,880 --> 00:56:27,050 Kan jeg gå nu? 1094 00:56:30,200 --> 00:56:32,920 Du stoler på hende med pengene? 1095 00:56:32,960 --> 00:56:34,270 Selvfølgelig ikke. 1096 00:56:34,300 --> 00:56:35,930 Men du lader hende foretage udvekslingen. 1097 00:56:35,960 --> 00:56:38,510 Jeg lader hende tænke hun foretager udvekslingen. 1098 00:56:38,550 --> 00:56:40,720 Pengepakkerne vil være papir 1099 00:56:40,760 --> 00:56:41,860 og der vil være lige nok heroin 1100 00:56:41,900 --> 00:56:45,730 i pakken hun henter for at sikre hende anholdelse. 1101 00:56:49,250 --> 00:56:50,660 [toghorn bragende] 1102 00:56:52,870 --> 00:56:54,050 [banke på døren] 1103 00:56:56,980 --> 00:56:58,120 Hej, hej. 1104 00:56:58,150 --> 00:56:59,160 Hvad handler det her om? 1105 00:56:59,190 --> 00:57:00,740 Åh, jeg er bange. Bare hold mig. 1106 00:57:00,780 --> 00:57:03,160 Der... Nu skal du bare tage det roligt. 1107 00:57:03,190 --> 00:57:04,540 Tag det roligt. 1108 00:57:04,580 --> 00:57:05,580 Hvad skete der? 1109 00:57:05,610 --> 00:57:06,580 Nå, dit, dit bedrag 1110 00:57:06,610 --> 00:57:07,680 ser ud til at virke. 1111 00:57:07,720 --> 00:57:08,990 Det er du, der tager fat. 1112 00:57:09,030 --> 00:57:12,200 - Og også droppe pengene. - Og pengene? 1113 00:57:12,240 --> 00:57:13,760 Det virker ikke rigtigt. 1114 00:57:13,790 --> 00:57:16,310 Nå, jeg skal i teatret med pengepakken 1115 00:57:16,350 --> 00:57:18,520 og så efter den anden nummer, 1116 00:57:18,550 --> 00:57:19,970 Jeg-- jeg skal gå til dametoilettet 1117 00:57:20,000 --> 00:57:22,520 og der er jeg for at sige det i en skraldespand 1118 00:57:22,560 --> 00:57:25,040 og jeg vil tegne endnu en pakke af heroin. 1119 00:57:25,080 --> 00:57:26,800 Åh, McCloud! Jeg er bange. 1120 00:57:26,840 --> 00:57:28,010 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1121 00:57:28,050 --> 00:57:30,770 Bare tag det roligt. Det bliver jeg lige der med dig. 1122 00:57:30,810 --> 00:57:32,910 - Jeg lover dig. - Åh. Du behøver ikke at love. 1123 00:57:32,950 --> 00:57:35,230 Det er ikke et løfte. Det er bare en kendsgerning. 1124 00:57:35,260 --> 00:57:37,750 Jeg vil hjælpe dig. Jeg vil være der. 1125 00:57:42,650 --> 00:57:43,960 Undskyld at afbryde. 1126 00:57:45,690 --> 00:57:48,170 Men dette tog kravler med hemmeligt politi. 1127 00:57:48,200 --> 00:57:49,270 Og de søger alt. 1128 00:57:49,310 --> 00:57:50,660 Efter min mening, alle væddemål er slået fra. 1129 00:57:50,690 --> 00:57:52,590 De kunne være ved at være klar at kaste sig over. 1130 00:57:52,620 --> 00:57:54,070 Har lige haft et tilløb med Tereshkova. 1131 00:57:54,110 --> 00:57:55,630 jeg er enig med dig. 1132 00:57:55,660 --> 00:57:58,080 Jeg tror dog, vi har en god gammeldags chance. 1133 00:57:58,110 --> 00:58:00,840 - Løb som helvede. - Præcis. 1134 00:58:00,870 --> 00:58:02,530 Nu, så snart dette tog trækker ind 1135 00:58:02,560 --> 00:58:03,910 Jeg kontakter Hagen. 1136 00:58:03,940 --> 00:58:05,980 Se om han ikke kan få Krasnavian ud af landet. 1137 00:58:06,020 --> 00:58:08,260 Nå, han vil måske ikke tage afsted uden Tatiana her. 1138 00:58:08,290 --> 00:58:09,850 Jeg vil med ham. 1139 00:58:09,880 --> 00:58:12,020 Ved du hvor Belsen bor i Jalta? 1140 00:58:12,060 --> 00:58:14,960 Det kunne være hvor som helst. Han har mange venner. 1141 00:58:14,990 --> 00:58:15,960 Nå, der er filmen. 1142 00:58:15,990 --> 00:58:17,130 Hvilken film? 1143 00:58:17,160 --> 00:58:18,860 "Andrei Vaselavitch." 1144 00:58:18,890 --> 00:58:20,310 Det er et epos de laver der. 1145 00:58:20,340 --> 00:58:21,620 Pierre skulle instruere 1146 00:58:21,650 --> 00:58:22,890 nogle af den anden enhed, øh, sekvenser. 1147 00:58:22,930 --> 00:58:24,590 Du ved hvor skyder de det? 1148 00:58:24,620 --> 00:58:27,280 Ja, i byen, videre gaderne nær Sortehavet. 1149 00:58:27,310 --> 00:58:30,590 Huh! tænker du hvad tænker jeg på? 1150 00:58:30,630 --> 00:58:33,940 Hm. Det kunne være meget god dækning til at gøre deres køb. 1151 00:58:33,970 --> 00:58:37,560 Ja, og jeg har en forestilling at jeg kan lede KGB 1152 00:58:37,600 --> 00:58:41,740 til Belsen og få Tatiana og hendes far ude. 1153 00:58:41,780 --> 00:58:44,300 Okay, McCloud. Læg den på mig. 1154 00:58:44,330 --> 00:58:46,850 [toghorn bragende] 1155 00:58:47,890 --> 00:58:49,710 [instrumental musik] 1156 00:58:49,750 --> 00:58:52,100 ♪ Og jeg drømmer om morgenen 1157 00:58:52,130 --> 00:58:56,270 ♪ At hun bringer mig vand 1158 00:58:56,310 --> 00:59:00,000 ♪ Og jeg drømmer om aftenen 1159 00:59:00,040 --> 00:59:03,180 ♪ At hun bringer mig vin 1160 00:59:03,210 --> 00:59:06,660 ♪ Bare en fattig mands datter 1161 00:59:06,700 --> 00:59:10,290 ♪ Fra Puerto Pinasco 1162 00:59:10,320 --> 00:59:13,910 ♪ Evangelina 1163 00:59:13,950 --> 00:59:16,600 ♪ Ole' Mexico 1164 00:59:16,640 --> 00:59:18,990 ♪ Der er en fantastisk varm ørken 1165 00:59:19,020 --> 00:59:23,270 ♪ Syd for Mexicali 1166 00:59:23,300 --> 00:59:26,920 ♪ Hvis du ikke har vand 1167 00:59:26,960 --> 00:59:30,200 ♪ Åh, du må hellere lade være 1168 00:59:30,240 --> 00:59:33,620 ♪ Tequila får dig ikke 1169 00:59:33,660 --> 00:59:36,970 ♪ På tværs af den ørken 1170 00:59:37,000 --> 00:59:40,280 ♪ Til Evangelina 1171 00:59:40,320 --> 00:59:42,250 ♪ I det gamle Mexico 1172 00:59:42,280 --> 00:59:47,010 ♪ Og jeg mødte en venlig mand ♪ Ååååå 1173 00:59:47,050 --> 00:59:49,810 ♪ Han bevogtede grænsen 1174 00:59:49,840 --> 00:59:53,300 ♪ Sagde, at du ikke har brug for papirer 1175 00:59:53,330 --> 00:59:56,750 ♪ Jeg lader dig gå 1176 00:59:56,780 --> 01:00:00,230 ♪ Jeg kan fortælle, at du elsker hende 1177 01:00:00,270 --> 01:00:03,650 ♪ Ved udseendet i dine øjne nu 1178 01:00:03,690 --> 01:00:07,310 ♪ Hun er ørkenens rose 1179 01:00:07,340 --> 01:00:10,070 ♪ I det gamle Mexico 1180 01:00:10,110 --> 01:00:11,180 ♪ Og jeg husker... 1181 01:00:11,210 --> 01:00:13,280 Sir, vi fandt heroinen, 1182 01:00:13,320 --> 01:00:14,590 på dametoilettet. 1183 01:00:14,630 --> 01:00:15,630 Men der er ingen tegn 1184 01:00:15,660 --> 01:00:16,700 af enten McCloud eller Clifford. 1185 01:00:16,730 --> 01:00:18,940 ♪ Og jeg drømmer om aftenen... ♪ 1186 01:00:18,980 --> 01:00:21,670 Nå, vi har Tatiana. 1187 01:00:21,700 --> 01:00:23,810 Når hun går efter heroinen, vi arresterer hende. 1188 01:00:23,840 --> 01:00:27,290 ♪ Bare en fattig mands datter 1189 01:00:27,330 --> 01:00:30,950 ♪ Fra Puerto Pinasco 1190 01:00:30,990 --> 01:00:34,270 ♪ Syd for grænsen 1191 01:00:34,300 --> 01:00:35,480 ♪ I det gamle Mexico 1192 01:00:37,620 --> 01:00:41,030 ♪ Evangelina 1193 01:00:41,070 --> 01:00:44,620 ♪ Jeg savner dig så 1194 01:00:44,660 --> 01:00:47,070 ♪ Jeg savner dig så ♪ 1195 01:00:47,110 --> 01:00:50,080 [publikum klapper] 1196 01:00:57,080 --> 01:00:59,710 Fantastisk! Det er smukt. 1197 01:00:59,740 --> 01:01:02,570 Jeg er et geni! Breznovitch, sætte en femogtredive på dette. 1198 01:01:02,610 --> 01:01:05,190 Det er perfekt! Okay. Ja? 1199 01:01:05,230 --> 01:01:07,270 God. Bøde. 1200 01:01:07,300 --> 01:01:08,510 Læg nu sneen her. Få det i gang. 1201 01:01:08,540 --> 01:01:09,510 Få det i gang. Overalt her. 1202 01:01:09,540 --> 01:01:10,510 Overalt her. 1203 01:01:10,540 --> 01:01:11,960 Meget godt. Meget godt. 1204 01:01:14,240 --> 01:01:17,450 [dramatisk musik] 1205 01:01:21,870 --> 01:01:24,250 Gør alt det her klar til næste skud. 1206 01:01:24,280 --> 01:01:25,560 Kan vi gøre det? Det er okay. 1207 01:01:25,590 --> 01:01:26,700 Okay. Meget godt. 1208 01:01:26,730 --> 01:01:27,910 Meget godt. Fortsæt. 1209 01:01:27,940 --> 01:01:31,050 Alle bliver ved med at arbejde. Meget godt. 1210 01:01:31,080 --> 01:01:33,640 Nå, det bliver godt. Ja. 1211 01:01:40,920 --> 01:01:41,920 Selvfølgelig! Det er det! 1212 01:01:41,960 --> 01:01:43,610 Filmdåser! 1213 01:01:43,650 --> 01:01:45,480 Pengene falder i filmdåser. 1214 01:01:45,510 --> 01:01:47,000 Heroinen går tilbage i filmdåser. 1215 01:01:47,030 --> 01:01:49,140 Det er det ene stykke af udstyr de ikke ville lede efter! 1216 01:01:49,170 --> 01:01:50,930 Du kan ikke udsætte film for lys. 1217 01:01:50,960 --> 01:01:51,550 Nøjagtig. 1218 01:01:51,590 --> 01:01:52,930 Jeg tror, vi er ved at være klar 1219 01:01:52,970 --> 01:01:54,590 for at se en udveksling. 1220 01:01:54,620 --> 01:01:57,660 [instrumental musik] 1221 01:02:32,630 --> 01:02:34,250 Hør, jeg er nødt til at gå. 1222 01:02:34,280 --> 01:02:36,150 Nu kan Hagen ikke vente. 1223 01:02:36,180 --> 01:02:37,840 Du er nødt til at få Tatiana der til tiden. 1224 01:02:37,870 --> 01:02:40,050 Du skal ikke bekymre dig om det. Hun vil være der. 1225 01:02:40,080 --> 01:02:41,600 Held og lykke. 1226 01:02:45,640 --> 01:02:47,640 [instrumental musik] 1227 01:02:47,680 --> 01:02:49,570 ♪ Og når morgenen kommer 1228 01:02:49,610 --> 01:02:51,270 ♪ Og du skal op 1229 01:02:51,300 --> 01:02:54,130 ♪ Hvordan vil du find dine sko ♪ 1230 01:02:54,170 --> 01:02:57,580 ♪ I en tom seng med et smertefuldt hoved ♪ 1231 01:02:57,620 --> 01:03:00,240 ♪ Du ved, det skal give dig bluesen ♪ 1232 01:03:00,280 --> 01:03:02,100 ♪ Og når morgenen kommer 1233 01:03:02,140 --> 01:03:04,070 ♪ Og du skal op 1234 01:03:04,110 --> 01:03:06,760 ♪ Hvordan vil du find dine sko ♪ 1235 01:03:06,800 --> 01:03:10,560 ♪ I en tom seng med et smertefuldt hoved ♪ 1236 01:03:10,600 --> 01:03:14,250 ♪ Du ved det det skal give dig blues ♪♪ 1237 01:03:14,290 --> 01:03:17,570 [publikum jubler] 1238 01:03:33,620 --> 01:03:36,070 [instrumental musik] 1239 01:03:36,100 --> 01:03:37,970 ♪ Med regnen på vej ned 1240 01:03:38,000 --> 01:03:39,660 ♪ Og tagvæggene ældre 1241 01:03:39,690 --> 01:03:42,730 ♪ Mistede mit job og jeg føler mig lidt ældre ♪ 1242 01:03:42,770 --> 01:03:45,800 ♪ Bilen kører ikke og vores kærlighed er blevet koldere ♪ 1243 01:03:45,840 --> 01:03:48,250 ♪ Måske bliver tingene lidt bedre om morgenen ♪ 1244 01:03:48,290 --> 01:03:49,770 Hent bilen. 1245 01:03:49,810 --> 01:03:51,640 ♪ Måske bliver tingene få det lidt bedre... ♪ 1246 01:03:52,600 --> 01:03:55,680 [instrumental musik] 1247 01:04:02,610 --> 01:04:05,510 - Hvor er min datter? - På vej til dig. 1248 01:04:05,550 --> 01:04:07,140 Ubåden vil ikke vente efter 2300 timer. 1249 01:04:07,170 --> 01:04:08,240 Det forstår jeg godt. 1250 01:04:08,270 --> 01:04:09,900 Jeg vil ikke forlade uden min datter! 1251 01:04:09,930 --> 01:04:11,140 Hvis du bliver, vil du bruge resten af dit liv 1252 01:04:11,170 --> 01:04:12,620 i en fangelejr. 1253 01:04:12,660 --> 01:04:14,900 Jeg vil ikke forlade Tatiana til sådan en skæbne! 1254 01:04:14,940 --> 01:04:15,520 Det er mit sidste ord. 1255 01:04:15,560 --> 01:04:16,830 McCloud bringer hende. 1256 01:04:16,870 --> 01:04:19,560 De vil være her. Det garanterer jeg. 1257 01:04:19,600 --> 01:04:22,560 Du har stor tillid til den mand. 1258 01:04:22,600 --> 01:04:25,430 Ja. Jeg har. 1259 01:04:27,740 --> 01:04:29,710 Stå op og se på disse knapper! Reparer dem. Reparer dem! 1260 01:04:29,740 --> 01:04:30,850 Jeg har lagt disse noter i kostumet. 1261 01:04:30,880 --> 01:04:32,540 De ser forfærdelige ud. Se, rejs dig! 1262 01:04:32,570 --> 01:04:33,580 Du er ikke opmærksom. 1263 01:04:33,610 --> 01:04:34,750 Du skal være opmærksom 1264 01:04:34,780 --> 01:04:36,130 når jeg giver dig disse noter. 1265 01:04:36,160 --> 01:04:39,440 [dramatisk musik] 1266 01:04:40,580 --> 01:04:43,720 Pierre: Du er en soldat. Forstår du det? God. 1267 01:04:43,760 --> 01:04:45,790 Okay, alle på arbejde. 1268 01:04:48,590 --> 01:04:49,870 [hest nikkede] 1269 01:05:11,750 --> 01:05:12,720 [gryntende] 1270 01:05:12,750 --> 01:05:13,860 Pierre. 1271 01:05:15,200 --> 01:05:17,030 Hvad laver du her? 1272 01:05:17,070 --> 01:05:18,590 Du har ført dem lige til os. 1273 01:05:24,110 --> 01:05:25,450 Er du skør? 1274 01:05:29,110 --> 01:05:32,670 Nu er det din tur at være lokkefuglen. 1275 01:05:34,260 --> 01:05:36,220 Du er anholdt. Tereshkova, KGB. 1276 01:05:36,260 --> 01:05:38,500 Det får du ikke brug for mere. 1277 01:05:41,820 --> 01:05:42,960 Hyah! 1278 01:05:42,990 --> 01:05:44,580 [heste nikker] 1279 01:05:55,040 --> 01:05:56,210 Lad os gå! 1280 01:05:56,240 --> 01:05:59,450 [dramatisk musik] 1281 01:06:04,840 --> 01:06:06,050 Her er heroinen. 1282 01:06:06,080 --> 01:06:07,500 Alt er under kontrol. 1283 01:06:07,530 --> 01:06:09,910 På en eller anden måde tror jeg det ikke. 1284 01:06:09,950 --> 01:06:11,090 Har du pigen? 1285 01:06:11,120 --> 01:06:12,990 Nå, hun kan ikke slippe væk. 1286 01:06:14,810 --> 01:06:16,780 Jeg tror, jeg holder øje med hende gør det nu. 1287 01:06:16,820 --> 01:06:17,780 Kom nu! 1288 01:06:21,550 --> 01:06:22,650 Følg den hest! 1289 01:06:22,680 --> 01:06:24,550 Og fjern den vogn! Kom nu. 1290 01:06:24,580 --> 01:06:25,480 [motor rumler] 1291 01:06:25,510 --> 01:06:26,520 [horn tuder] 1292 01:06:26,550 --> 01:06:27,830 KGB. Flyt den vogn. 1293 01:06:27,860 --> 01:06:29,140 Fortsæt, flyt den! Flyt den, din fjols! 1294 01:06:29,170 --> 01:06:31,830 - Flyt den med det samme! - Flyt den! 1295 01:06:31,870 --> 01:06:33,420 KGB, flyt den vogn! 1296 01:06:39,080 --> 01:06:40,940 [horn tuder] 1297 01:06:46,980 --> 01:06:49,950 [instrumental musik] 1298 01:06:52,990 --> 01:06:54,540 [horn tuder] 1299 01:06:59,030 --> 01:07:01,690 [instrumental musik] 1300 01:07:01,720 --> 01:07:04,210 Vi kan ikke vente længere. 1301 01:07:04,240 --> 01:07:06,070 - Klokken er ikke elleve endnu! - Det er tæt nok på. 1302 01:07:06,110 --> 01:07:07,210 Træd ind i båden, kammerat. 1303 01:07:07,250 --> 01:07:08,940 Jeg vil ikke forlade uden min datter! 1304 01:07:08,970 --> 01:07:10,210 Jeg giver dig ikke noget valg. 1305 01:07:10,250 --> 01:07:13,080 De oplysninger, du har brug for er herinde. 1306 01:07:13,110 --> 01:07:14,840 Den kan dø med mig. 1307 01:07:14,870 --> 01:07:16,670 Du kan ikke tvinge mig at gå med dig. 1308 01:07:17,050 --> 01:07:18,880 Hov. 1309 01:07:20,880 --> 01:07:23,430 Nå, jeg ser det, men jeg tror det ikke. 1310 01:07:26,990 --> 01:07:28,650 - Kammerat! Ingen! - Tatiana! 1311 01:07:28,680 --> 01:07:30,480 - Vil du ikke tage med os? - Jeg ses i New York. 1312 01:07:30,510 --> 01:07:31,720 - Vil du? - Du vedder. 1313 01:07:31,750 --> 01:07:33,240 Farvel, Sam. 1314 01:07:33,270 --> 01:07:34,550 - Åh. - Okay, kom. 1315 01:07:34,580 --> 01:07:35,930 Vi har ikke mere tid. 1316 01:07:37,590 --> 01:07:39,000 Nå, kunne du ikke have fundet en nemmere transportform? 1317 01:07:39,040 --> 01:07:41,590 Det virkede som det eneste dengang. Kom bedst videre, chef! 1318 01:07:41,630 --> 01:07:44,870 - Kom videre? - Du har ikke noget valg. 1319 01:07:44,900 --> 01:07:47,800 Stik foden i stigbøjlen her og klatre ombord! 1320 01:07:50,250 --> 01:07:51,910 [Peter grynter] 1321 01:07:51,950 --> 01:07:53,910 Det troede jeg aldrig, vi ville være så tæt på, McCloud! 1322 01:07:53,950 --> 01:07:55,600 Jeg sætter pris på det, chef. 1323 01:07:55,640 --> 01:07:57,850 - Huh! [fløjter] Hyah! - Åh nej. Nej, nej... 1324 01:07:57,880 --> 01:08:00,780 [instrumental musik] 1325 01:08:09,930 --> 01:08:10,900 [dæk skrigende] 1326 01:08:20,770 --> 01:08:21,560 Mr. McCloud. 1327 01:08:21,600 --> 01:08:23,770 Tilgiv mig, at jeg ikke er det overrasket. 1328 01:08:23,810 --> 01:08:24,700 Ja. 1329 01:08:24,740 --> 01:08:25,740 Nå, du ved, jeg prøvede det 1330 01:08:25,770 --> 01:08:26,840 giv dem en hånd med dem 1331 01:08:26,880 --> 01:08:28,500 løbske heste, men denne lille dreng 1332 01:08:28,530 --> 01:08:30,470 han boltrede sig lidt og kom væk fra mig. 1333 01:08:30,500 --> 01:08:33,090 Åh, med jer begge i sadlen? 1334 01:08:33,130 --> 01:08:34,160 Vi er et hold. 1335 01:08:34,200 --> 01:08:36,090 Hvor er pigen? 1336 01:08:36,130 --> 01:08:37,820 - Hvilken pige er det? - Tatiana. 1337 01:08:37,850 --> 01:08:38,990 Clifford: Vi efterlod hende i teatret. 1338 01:08:39,030 --> 01:08:40,030 Ser du, vi havde en aftale 1339 01:08:40,060 --> 01:08:41,890 med, øh, filmselskabet, øh, 1340 01:08:41,930 --> 01:08:43,890 at lave en PR-binding med Johnny Starbuck. 1341 01:08:43,930 --> 01:08:45,930 Vi arresterede to medlemmer af filmholdet i aften 1342 01:08:45,970 --> 01:08:48,490 for besiddelse af store mængder af heroin. 1343 01:08:48,520 --> 01:08:50,000 Det er en god portion politiarbejde. 1344 01:08:50,040 --> 01:08:51,250 Fantastisk. 1345 01:08:51,280 --> 01:08:52,970 Jeg er glad for at du godkender... 1346 01:08:53,010 --> 01:08:54,080 Chef Clifford. 1347 01:08:54,110 --> 01:08:55,460 [instrumental musik] 1348 01:08:55,490 --> 01:08:56,600 Marskal McCloud. 1349 01:08:56,630 --> 01:08:59,980 Næste gang du kommer til vores land 1350 01:09:00,010 --> 01:09:04,190 kan du finde fordel i samarbejdet med os. 1351 01:09:04,230 --> 01:09:05,610 [griner] 1352 01:09:07,750 --> 01:09:09,580 Tja, synes jeg lidt Jeg må hellere få denne hest 1353 01:09:09,610 --> 01:09:11,750 tilbage til byen, før de tænker Jeg stjal ham. 1354 01:09:11,780 --> 01:09:14,790 Ville ikke skabe en international hændelse. 1355 01:09:14,820 --> 01:09:16,030 Frygtelig tanke. 1356 01:09:17,070 --> 01:09:17,650 Dasvidaniya. 1357 01:09:17,690 --> 01:09:20,480 Marskal 1358 01:09:20,520 --> 01:09:23,040 hvorfor føler jeg det Jeg er blevet redet hårdt 1359 01:09:23,070 --> 01:09:24,800 og lægge vådt væk? 1360 01:09:27,940 --> 01:09:29,420 Der går du. 1361 01:09:30,110 --> 01:09:33,080 [instrumental musik] 1362 01:09:34,910 --> 01:09:37,810 [temamusik]